孩，縱使美若天使，也會惹人反感”——同時又可以看做為一種不自信的表現。

翁美玲的確是進入了“黃蓉”的角色了，在這篇文章中，她借題發揮，談到自己對感情的看法和認識：“而對郭靖黃蓉的一段戀情，有些人或許會覺得以黃蓉之刁橫，竟會對愚厚的郭靖情深不移，實在是教人費解。但感情這回事是不能解釋的，何況郭靖的純厚善良與憨直均是黃蓉所缺的，與郭靖在一起，不就是對自己性格上之不足的一種補償嗎？　而對姻緣這事，我相信有些是憑天意的。我自己不會強求，但一旦選定了，便不會隨便放棄。”

第六章　射鵰（4）

“性格補償”與“緣分天註定”是翁美玲認為“黃蓉”與“郭靖”之所以會在一起的理由，而這兩個理由，何嘗又不能解釋她之所以對湯鎮業一往情深呢？

雖然舅父認為“黃蓉”就是她，不過翁美玲還是很清楚自己與“黃蓉”的不同，她在文中接著寫道：“總括而言，我也很喜歡《射鵰》中黃蓉的角色，因為比較活潑，氣氛也會比較輕鬆，而且我自己性格較倔強，能否在眾人面前嚎啕大哭也是個疑問。但拍了這許多個月的古裝武打場面，真羨慕穿上時裝拍戲的輕鬆，我希望儘量嘗試多方面的角色。我並不介意自己能否演黃蓉，我只在乎自己能否演好黃蓉。”

翁美玲絕沒有將自己等同於“黃蓉”，這僅是她演藝生涯的一個角色罷了：“‘黃蓉’對於我只一份工作，只要這份工作落在我身上，我便要全心全意地做好它。《射鵰》快要竣工，儘管在這段日子裡，難免遇到有不愉快的時候，但亦由此學會了許多做人的道理，亦由此豐富了自己的閱歷，辛苦也是值得的。或者有這麼一天我離開這圈子，但現在只是個開始，我會好好的珍惜它，令它變成一串串美麗的片段。”

由於有了米雪做參照，觀眾自然很關心翁美玲的“黃蓉”能否超越前者，雖然翁美玲只想埋頭把角色做好，但這種無形的壓力使她十分在意自己的這個“黃蓉”在觀眾眼中的印象。《射鵰》是長篇連續劇，《華山論劍》還在趕工的時候，《鐵血丹心》已經播出了，有人問她，自己預料會有什麼反響，她答道：“可能每個人都會讚我，何況我委實沒有經驗，又沒有受到戲劇訓練，更不懂武功。”但這並不表明她就嚴重不自信，她給自己打氣說，“連自己都沒有信心，畏首畏尾，別人怎麼可能看我？”“我知道我演技和經驗不足，所以我得花比別人多十倍的時間去學習。”“別人若問我憑什麼拿到‘黃蓉’的角色，我只能說我運氣好，但接下的日子，我卻必須以演出的成績去面對觀眾。”

但無論如何，翁美玲對於自己能出演這個角色，的確心情歡欣雀躍，她在1982年年底給親人的信中如此說道：“很開心知道你們都為我而快慰，自己雖然還未能回報你們多年來的親恩，也算替你們爭回面子，對於這次的機會，我是會盡力而為。近日可把我忙死了，做訪問、拍照、造型、上武術堂和未做完的《十三妹》等等，一切都是時間。《射鵰》是緊接《十三妹》的，所以相信聖誕假我也要返工。《射鵰》預拍到明年五月。聽說三月中便開始放映。但之前《十三妹》也先推出，希望《十三妹》的“嫩技”不會影響“黃蓉”一角便好了，現很多人都叫我“黃蓉”或“YELLOW　YUNG”，而不是翁美玲。很多人說我越來越似米雪的化身，可能是因為我的兔仔牙，加上他們都把米雪的“黃蓉”和我比，故內心的壓力也很大，為了這個角色我還要看全套金庸的原著《射鵰英雄傳》來更認識自己，近日來我是見報率最多的一角，但願一切順利下去。”

《射鵰》是無線的大戲，場面算得上港劇中“大製作”的一部，飾演楊鐵心的謝賢就坦承該劇難拍，“由於人物眾多，場面浩大，劇情複雜，武功奇博，怎麼處理各個環節？誰才是