推出電視服務“麗的影聲”，此為香港及遠東地區第一家電視臺，揭開香港電視廣播的歷史新一頁。當時“麗的”以收費方式提供服務，成立初期向每個使用者收取二十五元的月費，以當時的水平來說是相當昂貴，一般市民難以負擔，所以“電視”在當時的香港是上流社會的奢侈品。這種狀況到了1967年才得以扭轉。當年11月19日，“電視廣播有限公司”（簡稱“無線”）正式成立，推出免費電視廣播服務，從此兩家本地電視臺開始了競爭局面。

隨著新經營者的加入，市場競爭愈趨激烈，在1970年至1979年這十年，電視臺進入了“風雲年代”。麗的影聲由於受到無線免費服務的衝擊，被迫於1973年免費提供電視廣播服務，並易名為“麗的電視”。不久，由香港主要廣播電臺——商業電臺與多份中文報紙合資成立的香港佳藝電視（佳視）於1975年9月7日啟播，加入市場競爭，成為香港第三家免費電視臺。不過，由於當時的香港政府發牌給“佳視”時加入了限制，“佳視”必須讓出部分黃金時段作教育性節目的廣播，造成先天性的缺陷。在激烈競爭下，經營更形困難。結果不到三年，“佳視”最終在1978年8月22日倒閉，結束了三國爭雄的局面。期間，佳藝電視也推出了米雪版的《射鵰英雄傳》，很受觀眾歡迎，米雪的“黃蓉”成為翁美玲將要超越的參照。

80年代“麗的電視”三度易主。它的英國母公司在加拿大投資洗衣廠失利，決定收縮東亞地區業務，遂於1981年3月把麗的電視出售給澳洲財團。但不出兩年股權又出現變化，商人邱德根透過旗下的遠東集團收購“麗的電視”股權，並於1982年9月24日正式易名“亞洲電視”。七年之後，邱德根把亞視的股權出讓給林百欣的麗新集團和鄭裕彤的新世界發展有限公司。

直至今日，在香港有電視的地方，就少不了TVB（無線）和ATV（亞視）的較量，但亞視在香港一直處於第二的位置，不及無線受歡迎。

翁美玲爭取到“黃蓉”一角之後，《十三妹》還在收尾。《射鵰英雄傳》的第一部《鐵血丹心》於1982年12月份正式開拍。在這一部，還是黃日華的“郭靖”糾纏於“江南七怪”和“成吉思汗”之間，在“蒙古草原”上“彎弓射大雕”的時候，翁美玲在這一部分的戲份不多，她直到《鐵血丹心》的第九集才出現。

在劇中第一次出場時，“黃蓉”還是個灰頭土臉，破衣爛衫的乞丐，是郭靖口中的“黃賢弟”，逍遙自在，也愛打抱不平。翁美玲在這一劇集中把“黃蓉”的刁鑽機靈的性格發揮得很充分。

有邋遢的乞丐形象做鋪墊，“蓉兒”的出場才顯得驚豔，“蓉兒”與“靖哥哥”在海邊的一葉輕舟上正式會面，成為佳偶。

而翁美玲自己是如何理解這個角色的呢，她曾自作一文《我的黃蓉》，透露出了自己拍《射鵰》的種種體會和認識。在文中說：“黃蓉給人的感覺是冰雪聰明，嬌俏可人，而且善解人意。但個人覺得她是個極其複雜的個體，而且性格非常極端；她自私、自我、野蠻、任性、主觀；自己喜歡的人可以千般關照，對不喜歡的人卻不屑一顧；就如黃藥師給她的評語：‘七分邪中三分正，三分正裡還有七分邪。’一點也不錯。”

翁美玲對“黃蓉”的感情也很複雜，有愛有憐：“我相信現實生活中確有黃蓉的存在，但卻並不討好，而這樣一個女孩，縱使美若天使，也會惹人反感。個人實在佩服金庸的生花妙筆，他把黃蓉描繪得可愛可人，所有的缺點亦被‘可愛’兩字掩蓋了，黃蓉的形象亦為千千萬萬的讀者及觀眾所接受。”

參照此前，翁美玲收到其舅父從英國來的家書，信中說“黃蓉根本就是你”，我們似乎可以從翁美玲上面那一段話中看到一點顧影自憐的況味——“而這樣一個女