最理想的演出人選，如何使動作畫面更緊湊，更豐富？這些問題的確讓監製、編劇和武術指導煞費思量。而做演員的，也比平時辛苦。”

無線出於對《射鵰》的重視，還特意聘請了程小東作為該劇的武術指導，群戲的武打場面十分熱鬧。

83版的《射鵰》在製作上無法與2003版的《射鵰》比肩，已是公認的事實，限於環境，83版《射鵰》的《鐵血丹心》的外景地設在香港大嶼山，在鳳凰山腳的一個茶場搪塞一個大漠風情，效果當然遠遠不能“忠於”原著。

整個《射鵰》劇組陣容龐大，導演、攝影、劇務、編導化裝、演員，有幾百人眾，但拍攝進度卻非常快，劇組只花了十天，便完成了劇中全部的“草原情節”。不過這樣的外景，在《射鵰》的演員眼裡，已經相當“逼真”了，且“效果相當理想”。

扮演蒙古公主華錚的黃造時就說：“外景當然是比較逼真，那幾天拍外景，氣溫嚴寒，風沙驟起，倒有點大漠豪情……那些所謂武林高手，許多都冷得瑟瑟發抖。”

隨著拍攝進度的推進，翁美玲越來越覺得出演這個角色如入沼澤地，漸行漸艱難。雖然後來的觀眾認為她的版本的“蓉兒”最形神兼備，但事實上，翁美玲認為這個角色很難演，她認為“黃蓉”是個城府極深的女人，喜怒無常，難以把握，加之這部劇跳躍著拍，並非一場戲接著下一場戲，讓她感慨“真是好吃力”。

“我不能否認自己拍的很辛苦，雖然我想做到最好，但結果仍讓自己失望，有種力不從心的感覺。”

翁美玲接到“黃蓉”的角色，最初並沒有得到觀眾和輿論的認可，《鐵血丹心》播出之後，翁美玲不但被批沒有演技，還被指責長相抱歉。這些批評讓她頗為在意，她有苦難言，以“太累了”為理由一筆帶過，“拍《射鵰》是很累的，有時睡得不好，就不上裝。”“人累時用什麼也難掩得住，我睡得不夠的話，看上去難免顯得憔悴，人們在批評我沒有演技之餘，連帶還說我長得不漂亮，沒有黃蓉的美麗了。”

第六章　射鵰（5）

在拍攝期間，翁美玲在一場武打戲中，由於節奏沒有掌握好，被對打的武師刺傷了左眼，受傷的剎那，只見翁美玲以手捂住左眼，“哎呀”的一聲，鮮血就從手縫裡流出，哭道：“我的眼睛看不見了！”當時扮演“洪七公”的劉丹趕緊將手伸到她的面前，問她能不能看清，她收住了慌亂的心神，才答道，還能看到，總算令人鬆了口氣。但與她對打的武師已經嚇傻，深恐自己闖了大禍，又是打電話報警，又是叫救護車，一時手足失措，反而是受傷的翁美玲安慰他，幽了一默，說道：“我正想開雙眼皮呢，這下好了，免費！”

這是一場她一人對打三人的武戲，出事時，她雖然如此安慰他人，其實自己心中也沒有底，被對方的兵器劃傷了的一瞬間，她本能地閉上眼睛，但淚水已經充滿了眼眶：“強忍著淚水，可是已感到隱隱作痛，在驚慌的情緒之下，血水和淚珠便如黃豆般的滾下來，再也忍不住了。相信當場很混亂，耳邊聽了很多安慰的話，便感到自己的身體被抱上一架車，這時反而心情由驚慌漸漸變為冷靜。告訴自己：‘根本不會有事的，小痛不忍，大事不成！’當醫生說要縫五針的時候，這五針簡直像要縫在我的心上一樣。內心的彷徨、辛酸再也掩不住了，身邊每一個人所說的慰言都是那麼親切，啊！‘媽媽，你不能知道這件事的！’”

“我出奇地很樂天，迫不及待要看看紗布下的五針是怎樣地難看，我以最壞的念頭去接受這件事的發生，我很害怕自己從此破相，怎樣也不能破相！還有四十集的‘射鵰’未完成，我真是死也不甘心，所以當時的心情