”

“羅蘭，不！快起來！”說話的是黛塔，蘇珊娜一旦陷在巨壓之下，她總會自動登場。黛塔心想，我沒脫口而出“起來，白鬼子！”可真是奇了怪了，還剋制住了一陣歇斯底里的狂笑的衝動。他恐怕不會理解她的心理活動。

“請您將諒解賜予我。”羅蘭說話的時候，沒有看著她。

她滿肚子搜刮相應的客套話，好不容易找到一句，倍感輕鬆。她實在無法忍受看著他在自己面前長跪不起。“起身，槍俠，我真心原諒您。”她想了想，又說，“如果我再救你九次，我們倆就差不多打成平手了。”

“您的好意讓我更加慚愧。”他說完站起來了。難看的臉色漸漸淡去。他端詳著地毯上的這隻怪物，壁爐的火光將那畸形怪狀的身影投射到牆壁上。環顧四周，這不過是間佈滿遠古裝置、電燈泡明滅撲閃的簡陋小棚。

“他給我們吃的東西都還好。”他說，似乎他看穿了她頭腦中的思慮，因而洞悉令她恐懼的隱秘。“他決不會在自己打算……吃的……東西里下毒。”

她把槍遞給他，槍把在前。他接下來，在塞回槍套之前補填了兩顆子彈進去。小屋的門依舊敞開著，雪花肆無忌憚地飛闖進來。在他們懸掛自制獸皮大衣的窄小門道上，已堆起了一個小小的雪包。現在，屋子裡稍微涼快點兒了，比桑拿浴室的溫度稍低一點。

“你是怎麼發覺的？”他問。

她回想起米阿曾在那間酒店裡留下了黑十三。後來，等她們離去後，傑克和卡拉漢之所以能進入一九一九房間，就是因為有人留給他們一張字條和

（叮叮噹）

門卡。信封上以草書和印刷體兩種字型寫著傑克的名字，以及一句話“這就是事實”。她很肯定，如果把那份寫有短小口信的信封拿來，和她在洗手間裡找到的字條進行比較，一定會發現出自同一人之手。

根據傑克所言，紐約君悅酒店的前臺職員曾告訴他，信封是一個自稱斯蒂芬·金的人留下的。

“跟我來，”她說，“在洗手間裡。”

3

和小屋別的房間一樣，洗手間現在也變小了，比壁櫥大不了多少。黃鏽色的澡盆陳舊不堪，底部還有一層厚厚的積灰。看上去，最後一次有人使用……

好吧，實話說，蘇珊娜覺得從來沒有人用過這個澡盆。蓮蓬頭已經完全鏽結了。粉紅色的牆紙又暗又髒，好幾處都剝落了。也沒有玫瑰花。鏡子還在原處，但有一道裂縫筆直劃過中部，她不禁覺得剛才在上面寫字時沒有劃破手指簡直是奇蹟。她呵出來的水汽早已蒸發，但那些字跡還在，塵垢上清楚地留著：ODD　LANE，下面則是DANDELO。

“這是個字謎，”她說，“你明白嗎？”

他審度半天，搖了搖頭，顯得有一絲慚愧。

“羅蘭，這不是你的錯。你不認得這些文字，不是你們國家的。記住我說的就行了，這是個字謎。埃蒂一眼就能瞧出來，我敢打賭。我不知道這是不是丹底羅的一個玩笑，或是某種他不得不依循照做的小魔法，但情況就是這樣，我們及時發現了箇中奧妙，當然也得益於斯蒂芬·金的些許幫助。”

“是你發現了奧妙所在，”他說，“我只顧著笑，差點兒就笑死了。”

“我倆都可能笑死，”她說，“攻擊你更容易得手，只是因為你的幽默感……原諒我這麼說，羅蘭，但通常來說，你比較古板。”

“我知道，”他黯然地應道。接著，他猛然折回頭，離開了洗手間。

蘇珊娜突然產生了某種恐怖的聯想，槍俠走回來似乎花去了漫長的時間。“羅蘭，他是不是還……？”

他點點頭，微微一笑。“還是像剛才那樣，死的。蘇珊娜，你的槍法不錯，不過我只是突然之