聽到這番歪理，尼娜惱怒地跺了跺腳。

“另外，我永遠不可能完全瞭解他。要想讓我丈夫說出什麼來，就好比要石頭擠出水一樣。”

尼娜忍不住笑了：“從石頭裡擠出水來。”

“是的，是的。你以為我很笨。可是在男人之類的事情上我明白得很。我跟你說——”阿薩娜準備學幾年前看到過的德里律師（頭髮中分、紋絲不亂）的樣子，來一番總結“——男人是最後的謎團。上帝也比男人容易理解。好了，哲學討論夠了，來點小卷餅？”她掀開塑膠桶蓋子，對自己所下的結論非常滿意。

“真可惜你懷了，”尼娜對姑姑說，一邊點著一支菸，“我是說，懷了男孩。真可惜你要有兩個兒子。”

“這話什麼意思？”這是克拉拉在問，她暗地裡（不讓阿薩娜和阿吉知道）從尼娜那裡借書看，而尼娜又是從收費圖書館借的。短短几個月，克拉拉已經看了葛麗爾的《女閹人》、瓊的《怕飛》和《第二性》，這些都是尼娜暗中為了消除克拉拉的“錯誤意識”而故意讓她看的。

“我的意思是，我只是想，本世紀男人造成的混亂夠多了。這世上他媽的男人夠多了。如果我知道自己要生男孩——”她停頓了片刻，讓兩位滿腦子錯誤意識的朋友聽到這個新概念時有個心理準備“——我會認真考慮流產。”

阿薩娜尖叫起來，一隻手捂住自己的耳朵，另一隻手捂住克拉拉的耳朵，還差點被一塊茄子噎住。出於某種原因，這番論調讓克拉拉覺得好笑，好笑得令人歇斯底里、難以抑制，好笑得要命。“不要臉的侄女”不知所措地坐在兩人當中，這兩個圓得像雞蛋的女人則彎下了腰，一個朗聲大笑，一個恐懼到窒息。

書包　網　。　想看書來

三個就要出世（6）

“你們沒事吧，女士們？”說話的是索爾·喬澤夫維茲，這位老人家主動承擔起公園的治安任務（由於縮減公共開支，公園看門人他早就沒得做了）。他站在她們面前，和以前一樣樂意隨時幫忙。

“如果你說沒事的話，我們可都要在地獄裡燒死了，喬澤夫維茲先生。”阿薩娜說，她竭力控制著自己。

“不要臉的侄女”骨碌碌地轉著眼睛：“你倒說說看。”

在反唇相譏這種事情上，阿薩娜的反應比狙擊手都快：“我說，我說——令人高興的是，真主已經安排好了。”

“下午好，尼娜。下午好，瓊斯太太。”索爾利索地對兩個人各鞠了一躬，　“你們肯定沒事嗎？瓊斯太太？”

克拉拉沒法控制眼角流出的淚水。此時此刻，她弄不清自己是在哭還是在笑。

“我很好……很好，不好意思，讓你擔心了，喬澤夫維茲先生……真的，我很好。”

“我看沒那麼好笑，”阿薩娜嘀咕著，“殺害無辜的人——好笑嗎？”

“從我的經歷來看，不好笑，伊克巴爾太太。不好笑。”索爾·喬澤夫維茲像平時一樣不動聲色地說，把一條手帕遞給克拉拉。這話讓三個女人都吃了一驚——就像歷史會如臉紅一樣，會毫無預兆、令人不安——這位以前當公園看門人的老人有什麼樣的經歷呢？三人都陷入了沉默。

“好吧，既然女士們沒事，我就幹別的去了。”索爾說，一邊做了個手勢示意克拉拉可以留著手帕，一邊把剛才取下的帽子戴回去。他又一次利索地微微鞠了一躬，慢慢地走開了，按逆時針方向巡視公園。

等索爾走遠，聽不到她們說話時，“好吧，阿爾西姑姑，我道歉，我道歉……　他媽的，你們還想怎麼樣？”

“噢，什麼該死的都想，”阿薩娜說，她的聲音沒有了火藥味，變得脆弱起來，“這整個該死的世界已經夠明白的了——一句話就能說明白。我什麼也無法理解