這事就到此為止了。有時候你得讓男人說了算，只為了一點點——用英語怎麼說來著？只為了一點點——”她把手放在噘得高高的嘴上，就像門衛守著門似的“——噓噓。”

但“不要臉的侄女”對此卻是這樣反應的：故意帶出濃重的口音，眨巴著長睫毛，把學生圍巾像面紗那樣包住頭。“噢，是呀，姑姑，對極了，　聽話的印度小女人。你不能找他說話，只能等他跟你說話。你們吵架，卻從不溝通。到頭來，總是他佔上風，因為他可以為所欲為。你甚至經常不知道他在哪裡、在做什麼、有什麼感受。現在是一九七五年，阿爾西。你再也不能用這種方式處理關係了。這可不像在老家。在西方國家，男人和女人都要互相溝通，他們傾聽對方的意見，否則……”尼娜做了一個小蘑菇雲爆炸的手勢。

“哪來那麼多廢話，”阿薩娜響亮地說，一邊閉上眼睛，一邊搖頭，“是你不聽別人說話。我對真主發誓，我會自始至終得到多少就奉獻多少。可你以為我會在乎他幹什麼事情，你以為我想知道。說實話，婚姻要維繫下去，根本沒必要談這談那的；什麼‘我是這麼個人’，什麼‘我很喜歡這樣’，說這說那都用不著——特別是你丈夫已經老了，一臉皺紋，身子骨也快散架了——你就不再想知道床下面粘糊糊的都是什麼東西，衣櫃裡嘎達嘎達又是什麼在響了。”

尼娜皺起眉頭，克拉拉也提不出有力的反駁，於是米飯又被讓了一圈。

三個就要出世（5）

“而且，”阿薩娜停了片刻又開口了。她把兩隻手臂交叉放在胸口下面，很高興能把一個話題這樣抱在胸前，這個胸膛可不是那麼好對付的，“如果你是從我們這種人家出來的，你就應該知道，沉默、不說話，才是家庭生活的良方。”

這三個人都在刻板虔誠的家庭里長大。在那些屋簷下，神每頓飯都要出現，每個遊戲都要參加，還坐在被褥下面的蓮花座上，點著香火，保佑一家老小平安無事。

“那麼我把話說白了吧，”尼娜嘲弄地說，“你是說，適當壓迫對婚姻有好處。”

阿薩娜一聽這話，就像被按了按鈕似的暴跳起來。“壓迫？胡說八道！我只是在說常識。我丈夫是什麼樣的人？你丈夫是什麼樣的人？”她指著克拉拉說，“我們剛生下來，他們就已經二十五歲了。他們是什麼樣的人？他們會幹什麼？他們手上沾了什麼鮮血？他們的褲襠裡是什麼粘糊糊臭烘烘的東西？誰知道？”她猛地抬起手來，把這些問題釋放到吉爾伯恩不健康的空氣裡，被一群麻雀帶著飛走了。

“你不懂，我‘不要臉的侄女’，你們這代人不懂……”

聽到這裡，尼娜禁不住吐出嘴裡的一片洋蔥，因為她的反感太強烈了：“　我們這代人？他媽的，你才比我大兩歲，阿爾西。”

但是，阿薩娜只管說下去，做了個手勢，好像要切掉“不要臉的侄女”下流的舌頭：“……不是每個人都想弄清楚別人溼嗒嗒的私處。”

“可是姑姑，”尼娜提高了嗓門。這是她很願意討論的話題，那兩個人的最大症結就在於阿薩娜的包辦婚姻，“跟自己一點也不瞭解的人生活在一起，你怎麼受得了？”

阿薩娜做了個令人惱怒的鬼臉作為回答：她總是在對方發火時擺出一副開心的樣子，“因為，自以為聰明的小姐，這是最簡單的辦法。正因為夏娃一點也不瞭解亞當，他們倆才過得那麼好。讓我說得明白些：是的，我白天剛認識薩馬德·伊克巴爾晚上就跟他結了婚。是的，我一點也不瞭解他。可我當時挺喜歡他。我們在德里見面，在早餐店，天很悶熱，他就用《泰晤士報》給我扇風。我當時覺得他長相不錯，聲音好聽，在他這個年紀後背也很挺，身材也不錯，很好。現在呢，我越瞭解他，就越不喜歡他。所以你看，我們以前可比現在好。”