兒——它的意思是：嬰神，或是：小救世主——一開始他也沒明白羅蘭說的這個詞兒是什麼意思。但很快他就領悟了。豈不是他們的沃特福特小救世主借給他們一輛車嗎，說謝啦？他們正坐在這輛車裡。“卡倫？羅蘭，你說的是這個人？帶著一箱子簽名棒球的傢伙？”

“你說對了。”羅蘭這樣回答他。他的語氣乾巴巴的，表明這並不是玩笑，相反還有點惱怒。“別用你對這個想法的激動來打擊我。”

“可是……你跟他說，讓他走開！而且他也同意了，閃了！”

“那麼，說要去拜訪佛蒙特州的朋友時，你覺得他有多激動呢？”

“佛蒙特。”埃蒂回了一句，忍不住笑起來。可是，不管笑沒笑，他心中最強烈的感觸卻是灰心喪氣。乾巴巴的笑聲難聽死了，他覺得，那分明是羅蘭用右手的兩根手指來回摩娑槍柄才能發出的噪音。

羅蘭聳聳雙肩，好像在說，他才不在乎卡倫要去佛蒙特州①『注：佛蒙特州，美國東北部的一個州，與加拿大接壤。』或迦蘭男爵地。“回答我的問題。”

“唔……”

事實上，卡倫對這個主意不算起勁。從一開始，他的反應就不太像是他那一圈吸草的人（埃蒂輕而易舉就能認出誰吸毒，他自己就是，直到羅蘭二話不說劫持了他，緊接著還上了一堂殺氣騰騰的槍戰實踐課），倒更像是他們中的一員。卡倫顯然是被槍俠們激起了興致，對他們在他所在的小鎮上的活動好奇得不得了。但是羅蘭非常清楚他要什麼，別人也會遵照他的指令。

現在他的右手手指下意識地繞著圈兒，不耐煩時的招牌動作。快點兒啊，看在你父親的分上。別佔著茅坑不拉屎。

“我猜想，他真的是不想去。”埃蒂說道，“可是，那也不能表示他仍待在東斯通翰姆的家裡。”

“但是，他是在家裡。他是不想走。”

埃蒂驚得都快合不攏嘴了，“你怎麼能知道呢？你能接觸到他，是不是這麼回事兒？”

羅蘭搖搖頭。

“那麼，怎麼——”

“卡。”

“卡？卡？這說的他媽的到底是哪門子事兒呀？”

羅蘭的神情憔悴極了，他很累，曬成棕褐色的面板也遮掩不住蒼白的臉色。“在這個世界裡，我們還認識別的什麼人嗎？”

“沒了，除了——”

“那麼，就是他了。”羅蘭有氣無力地說完，好像在對一個小孩陳述一套顯而易見的生活真理：上，就是你腦袋的上面；下，就是你腳站著的地方。

埃蒂很想告訴他，這事兒太愚蠢了，簡直就是迷信，但終於還是沒說。暫且把深紐、塔爾、斯蒂芬·金和討厭的傑克·安多里尼都放在一邊不談，約翰·卡倫的確是他們在世界的這一區域（要是你願意用塔的思想，那就是在塔的這一層）惟一認識的人。所以，在埃蒂有了最近幾個月的所見所聞之後——尤其是上個星期，看到的都是地獄——他還能嘲笑誰是迷信的呢？

埃蒂說：“好吧。我想咱們最好還是試試。”

“我們怎麼聯絡到他呢？”

“我們可以從布里奇屯鎮給他打電話。可是在一個故事裡，羅蘭，一個像約翰·卡倫這等小配角絕對不會幹坐在長板凳上等著時來運轉。那樣的話，人們會覺得那故事太不現實了。”

“在生活裡，我確定總有這樣的事兒發生。”羅蘭說。

埃蒂笑了。你難道還能有話可說嗎？這就是地地道道的羅蘭。

4

布里奇屯大街1

高地湖2

哈利遜3

沃特福特6

斯維敦9

洛弗爾18

弗賴伊堡24

他