們路過這些路標時，埃蒂說：“在儀表盤下面摸一摸，羅蘭。看看卡，或光束，或隨便別的什麼有沒有留給我們一些零錢去打電話。”

“儀表——？你是說這邊的小門板？”

“對。”

羅蘭先是打算扭動前面的鉻合金旋鈕，隨後很快就摸著了門道，往裡一推。裡面本來就是一堆七零八碎，銀河系轎車剛剛經歷的無重力狀態並沒有對這裡頭的雜亂有所改良。有幾張信用卡收據；一段舊巴巴的管子——埃蒂稱之為“牙膏”（羅蘭非常確定上面標有霍姆斯牙醫的字樣）；一張相片——上面有個笑眯眯的小姑娘，坐在小馬駒上，大概是卡倫的侄女；一根棍子——起初羅蘭認定這該是雷管，可埃蒂解釋說，那是車輛發生故障時用的警示器；一份看起來叫做“拉扯我”①『注：指的是美國雜誌《美國佬》，羅蘭不明白這是俚語。』的雜誌……以及一個雪茄盒。羅蘭看不出來上面寫的到底是什麼，他猜該是“旋轉”②『注：指的是羅蘭分不清trolls（旋轉）和tolls（長途電話費）之間的區別。』。他把小盒子拿出來，埃蒂一看就兩眼放光。

“那叫長途電話，”他說，“你的卡，或是卡倫的救世主之說大概是對頭了。開啟它，羅蘭，快開啟，求求你了。”

很久以前，可能有個小孩從大人那裡得了這個盒子，為了讓盒子能關嚴實，他還在盒面上刻了一個可愛的（倒不如說是刻得笨手笨腳的）鉤子。羅蘭滑開鉤子，翻開盒蓋，把裡面一堆銀幣湊近給埃蒂看。“這些夠給卡倫家打電話了嗎？”

“是啦是啦。”埃蒂回答，“打到阿拉斯加費爾班克斯③『注：費爾班克斯，美國阿拉斯加中部的一座城市，位於安克雷奇東北偏北。建於一九〇二年，初始為金礦營。』都足夠啦。可是，如果卡倫已經上路去佛蒙特州了，打電話也幫不了我們什麼。”

5

布里奇屯鎮的市鎮廣場一邊有個藥店和一個比薩連鎖店，另一邊有個電影院（名為“魔燈”）和一個百貨商場（名為“蕊妮”）。在電影院和商店中間有一小塊空地，橫放著幾條長椅，還豎著三個投幣電話亭。

埃蒂把小盒子裡的角幣全部倒出來，湊了一把二角五分的硬幣遞給了羅蘭，總共六美元。“我想讓你去那兒，”埃蒂說著，指了指藥店，“給我買一小瓶阿司匹林。你看到了藥瓶就會知道的，對不？”

“阿司丁，我會認出來的。”

“我想要的是他們賣的最小片的阿司匹林，因為六美元實在不算多。買完了你就去下一個門，那個叫做布里奇屯比薩和三明治的店。如果還能剩下十六個小硬幣，就去跟他們說，你要一個潛水艇。”

羅蘭點點頭，但埃蒂覺得這種表態遠遠不夠。“你重複一遍，我聽著。”

“鹹水梯。”

“潛水艇。”

“鹹——水梯。”

“潛——”埃蒂決定放棄了。“羅蘭，你再試試說‘窮小子’④『注：“潛水艇”和“窮小子”都指的是三明治。』。”

“窮小子。”

“好極了。如果這把角幣還能剩下十六個，你就去要一個窮小子。你能說‘很多蛋黃醬’嗎？”

“很多蛋黃醬。”

“是啦。如果剩下的角幣不足十六個了，就要一個臘腸乳酪三明治。三、明、治，不是仨謎子。”

“騾腸殺名字。”

“差不多吧。記住，除非是不得不說話，否則就不要多說一個字。”

羅蘭點點頭。埃蒂說得對，他說得越少越好。別人只要稍微多看他一眼，就會在他們的小心眼裡嘀咕一句：他不是地球上這一國的人。而且，人們很可能遠遠避開他。羅蘭最好還是別主動惡化這種局面。

槍俠朝著街道走去，一隻手