右翼封鎖一切，可千萬別和論文導師過不去。”（昨天新鮮出爐的話），下等話，人們有權利說：“實際上，JB搞定的那個金髮美女是一個研究英語語言、文學和文化的學者，一個金髮美女，又怎麼樣？”（同上），上等話：“馬裡安的講座真是垃圾，當他說存在是上帝的第一屬性時。”（同上，正好在說研究英語語言、文學和文化的金髮美女的問題之後）。您認為我會怎麼想？超過他，像這樣（一字不漏）：“並不是因為我們是無神論者，我們就不能瞭解形而上學本體論的力量。是的，重要的是概念上的力量，而不是真實，馬裡安，這個髒兮兮的神甫，他還不錯，這個傢伙，哼，閉嘴吧。”

惜別淚長流，

袖中成白玉。

珍藏伴遠行，

睹物相思篤。

富人的義務（3）

（《古今和歌集》是日本平安朝初期由紀貫之、紀友則、凡河內躬恆、壬生忠岑共同編選而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了長歌，成了單獨的短歌形式。－－譯註）

我戴上媽媽的黃色海綿球耳機，讀著爸爸的《古典日本詩詞選》中的詩句，為的是聽不到他們墮落骯髒的談話。之後，科隆布和蒂貝爾在房間裡獨處，發出各種淫穢的聲音，他們知道我聽得很清楚。更不幸的是，蒂貝爾居然還被留下來吃飯，因為媽媽邀請他父母過來共進晚餐。蒂貝爾的父親是電影製片商，他母親在塞納河邊經營著一家畫廊。科隆布對蒂貝爾的父母極度崇拜，下週末他們會一起去威尼斯度假，對我來說這是很好的解脫，我可以清靜上三天了。

於是，晚飯時，蒂貝爾的父親說：“怎麼？您不瞭解圍棋？這個神奇的日本遊戲？我現在正打算出品山颯法國華裔女作家，法文小說《圍棋少女》為法國思想文學大獎提名，並摘取中學生龔古爾獎桂冠，成為2001…2002年法國最暢銷小說之一。－－譯註的小說《圍棋少女》改編版的電影，這真是個神奇的遊戲啊，相當於國際象棋的日本圍棋。”他開始解釋圍棋規則，這沒有多大關係（真是胡說八道），第一，圍棋是中國人發明的。我知道是因為我看過一部關於圍棋內容的漫畫，叫做《棋魂》；第二，圍棋不是相當於國際象棋的日本圍棋，除了是棋盤遊戲，而且是黑白兩子相互對峙以外，和貓狗的不同一樣，圍棋和國際象棋根本就是兩回事，對於國際象棋，必須滅掉別人才能取得勝利，對於圍棋，必須構建才能謀得生存；第三，“我是傻瓜之父先生”所陳述的某些規則是錯誤的，遊戲的目的並不是吃掉對方其他的子，而是要構建出大面積的領土，圍棋吃子的規則明確表示，如果吃對手的棋子，可以先自殺，沒有明確禁止自己不能去送死，等等。

於是，當“生下膿包兒子先生”說：“棋手的等級制度是從1級開始，然後一直到30級，然後再到段位，1段，然後2段，以此類推。”我實在忍無可忍，就說道：“是從30級開始然後升到1級。”

但是“很抱歉我不知道自己在做什麼先生”臉色很難看並固執己見，“不對的，我親愛的小姐，我認為我是對的。”我搖頭表示不贊成，這時爸爸眉頭緊鎖，對我怒目而視，不過最糟糕的還在後面，蒂貝爾竟然為我解圍，說道：“沒錯，爸爸，她說的是對的，1級是最強的。”他的數學還“真好”，他還會國際象棋和圍棋呢，我討厭這種觀念，美好的事物應該屬於出色的人，但終歸是蒂貝爾的父親錯了，而爸爸卻在晚飯結束後生氣地對我說：“如果你張嘴只是為了取笑我們的客人的話，那就閉嘴吧。”那我應該怎麼做？像科隆布那樣張嘴就說：“阿曼迪埃的節目安排讓我困惑。”然而她連拉辛的詩都引用不出，更不用說去領悟詩的美妙了，或者像媽媽那樣張嘴就說：“去年舉辦的藝術雙年展似乎很令人失望啊。”她寧可讓維米爾的畫作被毀於