在葛蘭和孤兒奧斯之間找到一個位置，肚子咕咕直叫。卡斯特的老婆們在火上轉動馬肉，烤肉滴下油脂，香味令他流出口水，卻也讓他想起巴稜。儘管自己餓得厲害，但山姆知道，哪怕咬上一口，都會嘔吐出來。這些可憐的馬載他們走了這麼遠，逃離苦海，怎能吃掉如此忠心耿耿的坐騎呢？女人們送來洋蔥，他急切地抓起一個。它的一半腐爛發黑，被他用匕首切掉，將好的那半生吃下去。端上來的還有面包，但一共只有兩條。當烏爾馬繼續討要時，女人只搖搖頭。麻煩就此開始。

“兩條？”長凳上的畸足卡爾抱怨，“你們這幫女人瘋了嗎？我們需要更多面包！”

莫爾蒙總司令嚴厲地掃了他一眼。“主人給什麼你就拿什麼，然後表示感謝。你莫非想去外面吹風啃雪嗎？”

“我們很快就會去了。”畸足卡爾沒因熊老的怒氣而退縮。“我想吃卡斯特藏起來的東西，大人。”

卡斯特的眼睛眯成一條縫。“我給你們烏鴉的夠多了。我還有這幫女人需要供養。”

短刃戳起一塊馬肉。“沒錯，這麼說你承認秘密地窖的事了。也難怪，否則怎麼過冬呢？”

“我是個敬神的人……”卡斯特解釋。

“你是個吝嗇鬼，”卡爾道，“騙子。”

“火腿，”舊鎮的加爾斯用虔誠的語調說，“上次我們來是有豬的。我敢打賭他把火腿藏起來了。燻火腿，醃火腿，還有培根肉。”

“香腸，”短刃說，“長長的黑香腸，石頭一樣硬，可以儲藏好幾年。我敢打賭他在地窖裡掛了上百根。”

“燕麥，”獨臂奧羅道，“玉米，大麥。”

“玉米，”莫爾蒙的烏鴉拍翅附和，“玉米，玉米，玉米，玉米，玉米。”

“夠了，”莫爾蒙總司令的聲音蓋過鳥兒沙啞的喊叫，“安靜，統統給我安靜，我不想再聽到這種話。”

“蘋果，”格林納威的加爾斯道，“一桶又一桶的秋蘋果，酥脆可口。外面有蘋果樹，我看見了。”

“幹漿果。捲心菜。松仁子。”

“玉米。玉米。玉米。”

“醃羊肉。這兒有個羊圈。他儲藏著許多桶羊肉，大家都知道。”

此刻，卡斯特的神情像要朝所有人啐口水。莫爾蒙總司令站了起來。“安靜，我不想再聽到這種話。”

“那就把麵包塞進耳朵裡，老傢伙。”畸足卡爾推開桌子站起來，“還是你他媽的已經把該死的麵包屑嚥下去了？”

山姆看到熊老漲紅了臉。“你忘了我是誰？坐下！吃東西，安靜。這是命令。”

沒人說話。沒人動。所有眼睛都看著總司令和大個子畸足遊騎兵，他們倆也隔著桌子互相瞪視對方。山姆覺得似乎卡爾先屈服，正準備不情不願地坐下……

……卡斯特卻手執斧子站了起來，黑鐵的大鋼斧是莫爾蒙作為客人送他的禮物。“不行，”他低吼，“你不能坐，說我是吝嗇鬼的人不配睡我的屋簷，吃我的東西。滾出去，跛子。還有你，你，你。”他將斧子依次指向短刃和兩個加爾斯。“空著肚子睡外面冰冷的雪地去，你們這些混蛋，否則……”

“該死的雜種！”山姆聽見其中一個加爾斯咒道，但沒看清是哪一個。

“誰叫我雜種？”卡斯特怒吼，他左手一掃，將盤子、馬肉和酒杯推下桌子，右手操起斧頭。

“大家都知道，”卡爾回答。

卡斯特的動作快得讓山姆無法相信，他手持斧頭躍過桌子。一個女人尖叫起來，奧斯和格林納威的加爾斯拔出匕首，卡爾則跌跌撞撞向後退去，絆到躺在地上的傷員拜延爵士。卡斯特一邊惡狠狠地咒罵，一邊朝他撲來，不料遭殃的卻是自己。短刃鬼魅般出擊，抓住野人的頭髮，將他腦袋往後一