人的。他必須要讓這風水瘋狂地往自己這邊轉，這樣一來，這股風很有可能吹成相當有破壞力的旋風，甚至可能毀滅他自己，但只要風力夠強、吹得夠久，到三月份也許一切都有可能。劇院的鐃鈸被敲得咚咚響，第二幕開始了。他坐回座位上，盯著天花板。小天使那光滑渾圓的臀部讓他想起一個人，之前在大學教書時的一個本科生，但那位妙女姓甚名誰呢？

注　釋

＇40＇捷克作曲家。

＇41＇義大利城市。

＇42＇歐共體總部位於比利時的布魯塞爾，也是今天歐盟總部的所在地。

第二十三章

若身後有雄獅追逐，你根本不用跑得比獅子快，只要跑得比朋友快，就能生存。

反對黨的領袖是個一絲不苟的人，他出身不高，是蘇格蘭西部群島上一個小農場主的兒子。這個男人沒什麼幽默感，西部群島遍佈的泥炭沼嚴肅陰鬱，養不出那份輕鬆戲謔，但他的奉獻精神和勤奮工作的勁頭，可是朋友和敵人都公認的。政府的部長們私下裡都認為他是非常優秀的反對黨領袖，而公開場合則拼盡全力保證他繼續待在這個很合適的位子上，有時候好像他自己給自己施加的壓力比政敵們帶給他的還多。最近有好幾篇媒體報道聲稱，去年大選中以微弱劣勢落敗，最近唐寧街又迎來一位新首相，在這種情況下，他的政黨越來越焦躁不安，黨魁的位置受到威脅。這些故事含糊其辭，缺乏真材實料，一遇到該硬碰硬的地方就有點自相矛盾了，但《泰晤士報》倒好像非常清楚箇中奧妙，引用了一位“黨內高官”的話，暗示說“黨魁不是留給落選可憐蟲的”。當然這也只是句抱怨，還沒到“揭竿起義”的地步。民意調查依舊顯示反對黨領先四個點。不過嘛，政黨裡的事誰也說不清，大家都野心勃勃想成為領袖，肯定鬧事者甚多。一篇社論裡就提到，無風不起浪，無火不生煙。所以戈登·麥吉林抓住機會，上了個很受歡迎的時事節目，一個政客，對陣三位頂尖記者。他想借這個機會，澄清下事實，為自己正名。

節目一共四十分鐘，時間過去大半的時候還風平浪靜，甚至有點無聊。從製作人的角度來說，當然是很不高興，因為他的工作就是要不時殘忍地給誰“放放血”。麥吉林以嫻熟的技巧和超人的耐心，迴避了每個尖銳的問題。他說根本沒確定誰在反對他做黨魁，而且最值得關注的並不是他的去留，而是可能導致數百人失業的經濟衰退。位置真正岌岌可危的是首相先生，不是他。他說媒體把他的麻煩添油加醋，寫得有鼻子有眼，說著向布萊恩·布萊恩福德…瓊斯的方向不動聲色地狠狠瞪了一眼。風是他最先放出來的，也是他寫得最誇張。“你能說出哪怕一個向你提供線索的名字嗎？”他挑戰地說。編輯先生顯然不習慣被別人開炮，趕緊轉移了討論的話題。

離節目結束還剩不到兩分鐘，製作人都絕望了，討論就像陷入沼澤地一樣停滯不前，一直大談特談反對黨在環保方面的成就。接著布萊恩福德…瓊斯又發話了。麥吉林笑了，那是一種慷慨的笑，彷彿一個農夫在趕集日看到一頭成色很好的豬，他心情愉悅又輕鬆。

“麥吉林先生，請允許我利用最後一點時間提一個更私人的問題。”布萊恩福德…瓊斯手裡玩弄著一本小冊子一樣的東西，“您是蘇格蘭教會的高層人員，對吧？”

黨魁露出一副賢明的模樣，點了點頭。

“教會出了本小冊子，就是我手上這本，標題是，‘走向21世紀—青年道德指引’。內容涉及的範圍很廣，在我看來好多都寫得很棒，但最讓我感興趣的還是其中一個部分，第14頁，教會堅定重申了對同性戀的態度，說這是一項‘致命的罪惡’。那麼，麥吉林先生，您認為同性戀是致命的罪惡嗎？”

對面的政客嚥了下口水：“我想現在可能不