九個月的間隔…公投結束到真正加入聯邦…在今夜結束了。

這是我最害怕的時刻，倒不是因為擔心會有什麼壞事發生，而是因為我知道將沒有改變。

一切照舊，然而已經邁出的這一步永遠都不能撤回。

一連幾個月我都在想，即使現在才知道一切都不會改變的勝利者也會惦念過去，雖然他們不會承認過去。

即使是對自己也不願承認，雖然他們無法理解過去，但還是會覺得內疚，就像我一樣。

對於紐芬蘭人來說，國家獨立最多隻是一個模糊得不能再模糊的概念，從今以後這個概念將更加陳舊。

〃國家〃這個詞要比原先更加毫無意義。

從開始一直存在的問題並沒提出，也沒回答，更沒承認。

它依舊存在。

不管哪一方勝利，我們所失去的是註定要失去的一些東西。

風笛聲停下了，頌歌結束了。

我望著窗外，時鐘顯示已過了午夜。

讓我們降下舊旗（2）

笛聲從東邊傳來。

在遙遠的某處，也許離這裡500英里，太陽早就升上來了。

一道亮光慢慢掠過水麵，輕輕靠近。

當光從東半球一路走到西半球，旅程即將完結時，在我身後一直往西，那裡的島嶼、海灣、遙遠的大陸依舊沉浸在黑暗中。

我一直看著老總管站在政府大樓的客廳裡淚流滿面。

今天是1949年的愚人節。

老人幾十年來一直為政府大樓工作。

此刻，他一動不動握著拳頭筆直站著。

巨大的大理石壁爐裡燒著一堆白樺樹枝。

枝形吊燈下的桌子上鋪著藍色、金色相間的桌布，上面放著綁著紅絲帶的名冊。

名冊是解開的，早已簽署完畢。

我宣佈就任臨時總理，直至第一次選舉。

秘書長授予新任副總督一本桃紅木框的加拿大公民證書。

紐芬蘭不再是一個國家。

空氣中瀰漫著一股巨大的傷痛。

那天晚些時候，我看見在一根旗杆的底座上貼著一張佈告，上面寫著：〃讓我們降下舊旗。

〃沒半點黨派偏見，也不含一絲怨哀，我的悲傷之情卻油然而生。

與此形成鮮明對照的是，一個男人為了表達強烈抗議，竟在他的整幢屋子裡掛滿黑紗，程度之甚讓人難以置信。

至於天氣，1949年的4月1日正如我預料的那樣…陰冷，有霧，還有小雨。

這樣的天氣讓你想不出，聖約翰斯曾幾何時還有另一番景象，也讓你更容易陷入無端的冥想中。

透過大街上人們的神情，我明白他們最終理解了這件事。

那天我見了許多人，有些還是第一次見到。

為了他們，也為了裝門面，我努力顯得高興，顯得對前路充滿期盼。

〃今天對紐芬蘭來說真是個大日子。

〃我這麼說，也這麼想，但說多了卻慢慢厭倦起來。

9個月了。

對一半的人來說彷彿被判了死刑。

另一半表面上來勢洶洶，其實也好不了多少。

我努力不去細想自己在這件事中扮演了一個什麼角色，也不知道自己究竟起了多麼重要的作用。

英國從老麥肯齊·金身上找到了一個體面的方法擺脫我們。

麥肯齊為自己的事業錦上添花，實現了最終的聯邦繁榮，完成了夢寐以求的國土〃東西臨海〃的理想。

也許這件事不管有沒有我，遲早都會到來。

我走進一家飯店吃中飯。