關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第51部分

沒回答,Paz又補充道:“Well;if you feel like it。It's all up to you。”

“It's ok。I'm free。Let's meet up。”

明明是出來散心的,居然又一次被捲入煩心事裡去了。見面會不會有什麼很勁爆的對話?例如一見面對方就扔出一句“你是來找我丈夫的嗎”,或者對方上來就給自己一耳光大罵你這個小三!對了,小三用英文怎麼講?哪怕不是這些事,這樣的會面似乎也沒有必要。如果對方問起自己和希城現在是什麼關係,恐怕更難回答。是不是還是不要見面的好……在格拉西亞大道咖啡廳等待Paz的過程中,申雅莉一直胡思亂想著。

等待世界末日的感覺並不好受,所以等Paz真的來了,她反倒鬆了一口氣。Paz不是一個人來的,身邊還跟著一個身材高挑、黑髮綠眼古銅肌膚的南歐美女。

“This is Angela;my Italian girlfriend。”

在Paz的介紹下,兩個人禮貌地打了招呼。然後Paz坐下來,單手撐著下顎說:“So…are you dating Dante now?”

“No;I'm not。”一口否定後,申雅莉笑得有些尷尬,“Don't know…No;it certainly doesn't feel like it。I can't really explain…”

Paz一直聽著,直到申雅莉有些結巴,她才更加表示理解地點頭:“I know;random sex;isn't it?”

申雅莉差點把剛喝進去的咖啡噴出來。果然還是無法適應外國人的開門見山。她咳了兩聲,用力擺擺手:“No no no no no!”

【英文對話翻譯如下:

申雅莉:“是誰呀?”

Paz:“猜。”

申雅莉:“Paz?”

Paz:“聰明的女孩!我哥哥說你又來西班牙了。你好嗎?”

申雅莉:“我很好,謝謝你。你呢?”

Paz:“好好,很好。感謝詢問。你要待多少天?”

申雅莉:“大概一個星期。”

Paz:“太好了!你可以和我喝杯飲料嗎?我想和你說說話。”補充:“當然,如果你願意的話。這全看你。”

申雅莉:“沒問題,我有空。我們見面吧。”

見面後:

Paz:“這是Angela,我的義大利女朋友。”坐下說:“所以,你和Dante現在是在約會嗎?”

(在英文中,date某人指代戀愛前的曖昧關係,兩人可能有性關係,但依然不是男女朋友)

申雅莉:“不,我沒有。不知道。我感覺不像是在約會。解釋不出來……”

Paz:“我知道了,即興性關係,是嗎?”

申雅莉:“不不不不!” 】

Paz和她身邊的美女都笑了起來。

申雅莉不由想起前段時間聽希城說,東西方人戀愛方式不同。分手之後,西方人多半放下就是放下了,一般不會再回頭;東方人卻非常念舊,感情上經常牽腸掛肚拖泥帶水拉扯不清。看見Paz發自內心的歡快笑容,她開始覺得西方人這一點真好。這種會面要是放在國內,恐怕早就上演新歡舊愛潑咖啡的大戲了。

如果真能像平時表現的那麼灑脫,那自己也不用一直過得這樣辛苦了。

Paz笑過以後,又繼續說道:“Well…just let you know;I've never slept with Da