“But　everything　is　sold　out。　You’ll　have　to　stand。”

“How　very　annoying！”　Mark　Twain　said　with　a　sigh。　“I　never　saw　such　luck；　I　always　have　to　stand　when　that　fellow　lectures。”

在電話中交談

每個星期天，牧師都會在教堂前面召集一群孩子，給他們講一個故事。有一次，為了更好地解釋祈禱的意義，他帶來了一部電話機。

“你們和電話裡的人說話，卻並沒有看到電話那端的人，對不對呀？”他開始說道。孩子們點頭表示同意。“其實，和上帝交談就好像透過電話交談一樣。他就在另一端，儘管你看不到他，他卻在傾聽你的心聲。”

就在這個時候，一個小男孩尖聲問道：“他的電話號碼是多少？”

Talking　on　the　Telephone

Each　Sunday　the　minister　called　the　children　to　the　front　of　the　church　while　he　told　them　a　story。　Once　he　brought　a　telephone　to　better　illustrate　the　idea　of　prayer。

“You　talk　to　people　on　the　telephone　and　don’t　see　them　on　the　other　end　of　the　line；　right？”　he　began。　The　children　nodded　yes。　“Well；　talking　to　God　is　like　talking　on　the　telephone。　He’s　on　the　other　end；　but　you　can’t　see　him。　He　is　listening　though。”

Just　then　a　little　boy　piped　up　and　asked；　“What’s　his　number？”

麻煩的孩子

巴茲爾問父親：“爸爸，我能不能出去玩呀？”

“不行，外面現在正在下雨呢，你出去會感冒的。”他的父親答道。

“但是，爸爸，我想出去淋雨。”

父親急忙說：“這是我給你買的一本書，現在，你坐下來好好地看書吧。”

巴茲爾十分聽話地拿著書，然而剛剛看完一句話，他就又開口問了起來：“爸爸，書裡面說：從一個人結交的朋友就可以看出這個人的為人，真是這樣的嗎？　那麼，假如一個好人和一個壞人接觸，這個好人是否因為壞人也變成了壞人呢？或者因為壞人結交了好人，從而就變成好人了呢？或者他們兩個人都變了，好人變成了壞人，壞人反而變成了好人？另外，假如……”

“巴茲爾，”父親說，“你現在可以出去淋雨了。”

A　Troublesome　Child

“Daddy；　may　I　go　out？”　Asked　Basil。

“No；　it’s　raining；”　answered　daddy。　“You　would　catch　cold。”

“But　daddy；　I　want　to　go　out　in　the　rain。”

“Here　is