是東。“我只知道從那裡散發出某些毒素，”他說，“有一次我問過芬力，他說那一片地曾經是廠房。屬於電子公司。你知道這名號嗎？”

“知道。等等，芬力是誰？”

“泰勾的芬力。保安部頭子，也是佩銳綈思手下的一號干將，被稱為黃鼠狼。是個獺辛。不管你有什麼計劃，只有他同意了才能實施。他一般不會讓你輕鬆地達到目的。要是能看到他四仰八叉倒地而亡，我會像過國慶大假一樣高興。對了，我的真名是理查德·恩肖。認識您真是高興死了。”他伸出手，埃蒂握住了它。

“我叫埃蒂·迪恩。也被稱為佩科斯河以西紐約的迪恩。那位女士是蘇珊娜，我妻子。”

丁克點點頭。“嗯哼！那男孩叫傑克。也是紐約來的。”

“傑克·錢伯斯，是的。聽著，理查——”

“非常感謝您的尊敬，”他邊說邊笑起來，“不過他們叫我丁克已經很長時間了，現在再改回去也不可能了，我猜是吧。也可能會更糟糕。以前我在超級市場幹過一陣子，和一個二十多歲的傢伙搭檔，人們都叫他JJ，操蛋的小藍鳥。就算他七老八十裹著尿片了，人們還是照樣會這麼稱呼他。”

“除非我們又勇敢又走運，而且表現良好，”埃蒂接茬說，“否則，沒人可以混到七老八十。不管是在這個世界還是任何其他世界。”

丁克似乎被這話震住了，臉色旋即陰沉下來。“你說到點子上了。”

“羅蘭以前認識的那夥計看上去很糟啊。”埃蒂說，“你注意過他的眼睛嗎？”

丁克點點頭，甚至比前一分鐘更陰鬱了幾分。“我認為眼白中的那些小血點就是所謂的瘀斑。”隨後，埃蒂發現他用一種在這種情形下顯得尤其古怪的抱歉口吻補充道，“我不知道自己說得對不對。”

“我不在乎你管那東西叫什麼，反正那不太妙。況且他還那樣顛了一陣子——”

“真的不太好說。”丁克說。

埃蒂才不在乎該怎麼說呢。“以前有過這種情況嗎？”

丁克的眼神躲閃起來，低頭看著自己腳步拖沓的雙足，不再正視埃蒂。埃蒂心想，這明擺著就是回答了。

“共有幾次？”埃蒂希望自己的語氣不要暴露出心底的震驚。錫彌眼底的針眼大小的紅點密密麻麻，就好像有人撒了一把紅辣椒粉。更不要說聚在眼角更大個兒的血斑了。

丁克還是不敢看他的眼睛，默默地伸出四隻手指。

“四次？”

“唔。”丁克支吾了一聲。他似乎還在研究那雙湊合穿著的軟拖鞋。“最早一次是一九六〇年，也就是他送泰德去康涅狄格的那次。好像他身體裡有什麼東西被撕開了。”他終於抬起頭來，想努力擠出一個笑容。“但昨天他把我們三個送回底凹後並沒有昏倒。”

“讓我來確認一下自己是不是搞明白了。在下面的大監獄裡，你們若犯了別的罪過都可以被饒恕，但惟獨不可以使用意念移動，否則就是死路一條。”

丁克想了想。對獺辛和坎－託阿來說，種種規章制度並不算寬大；他們可能因各種原因遭到流放或被迫接受前額腦葉切除手術，所謂的過錯包括疏忽慢待，或嗤笑斷破者們，以及偶然的暴力行為。有一次他還聽說一個斷破者被低等人強暴了，那傢伙誠摯無比地向前任總管申辯說，那是轉變過程中的一個環節——是血王本人親自現身於他的夢境中指示他這麼做。這個坎－託阿因此被判死刑。斷破者們都受到邀請，出席在喜悅村主幹道上舉行的死刑執行儀式。（一槍擊中腦部，行刑就此終結。）

丁克對埃蒂說了這些，同時也肯定地說：對獄營中的斷破者而言，意念移動確實是惟一一項死罪。就他所知是這樣。

“而錫彌正是你們的意念移動者，