關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第4部分

特進來時沒有關門),將她徑直抱進屋裡。這時,瑪格麗特也剛剛進來。那男子把瑪麗安放在客廳的一張椅子上坐穩,然後才鬆開手。

埃麗諾和母親.一見他們進來,便都驚愕地站了起來。兩人目不轉睛地盯著那男子,對他的出現明裡表示詫異,暗裡表示讚歎。那男子對自己的貿然闖入,一面表示歉意,一面陳述理由,態度誠摯大方。人本來就非常英俊,再聽那聲音,看那表情,更增添了幾分魅力。即令他又老又醜,俗不可耐,達什伍德太太就憑他救護女兒這一點,也會對他感激不盡,竭誠相待,何況他年輕貌美,舉止文雅,使她對他的行為越發歎賞不絕。

她幾次三番地向他道謝,並且帶著她那素有的親切口吻,請他坐下。不過,這被他謝絕了,因為他渾身又髒又溼。隨後,達什伍德太太請問他的姓名,他說他姓威洛比,現在住在艾倫漢,希望能賞光,允許他明天來向達什伍德小姐問安。達什伍德太太欣然同意,隨即他便冒著大雨告辭,這就便他更加惹人喜愛。

威洛比的堂堂儀表和不凡風度立即成為全家交口稱讚的主題,她們取笑他對瑪麗安過於股勤,特別是一想起他那迷人的外表,便更加嗤笑不已。瑪麗安對他不如別人看得仔細,因為她一被他抱起,就羞得滿腔通紅,進屋後哪裡顧得上去仔細打量他。不過,她也看了個大概,便跟著眾人一起大加讚賞,而且總是那麼起勁。他的人品風度堪與她想象中的故事裡的英雄人物相媲美。他能事先不拘禮節地把她抱回家,可見真夠當機立斷的,這就使她特別稱讚他的行為。他一切的一切都很有趣。他的名字動聽,住在她們最喜愛的村莊裡。瑪麗安很快發現,在所有的男式服裝中,就數狩獵夾克最神氣。她浮想聯翩,心裡不覺喜滋滋的,早把腳踝的傷痛拋到九霄雲外。

這天上午,天一放晴,約翰爵士便上門拜訪來了。她們一邊給他講述瑪麗安的意外遭遇,一邊迫不及待地詢問他是否認識艾倫漢一個姓威洛比的先生。

“威洛比,”約翰爵士大聲叫道,“怎麼,他在鄉下?不過,這是個好訊息。我明天就坐車去找他,請他星期四來吃晚飯。”

“這麼說,你認識他?”達什伍德太太問道。

“認識他!當然認識。噢,他每年都到這裡來。”

“他是個什麼樣的青年?”

“他的確是個好小夥子,要多好有多好。一個百發百中的神槍手,英格蘭沒有比他更勇敢的騎手。”

“你對他就能說這些?”瑪麗安忿忿地嚷道。“他與人相熟以後態度怎麼樣?有什麼愛好、特長和才能?”

約翰爵士愣住了。

“說實話,”他說,“我對他這些方面不太瞭解。不過,他是個可愛、快活的小夥子,養了一隻黑色的小獵犬,我從未見過那麼可愛的小獵犬。他今天把它帶出來了嗎?”

就像約翰爵士說不清威洛比的智慧狀況一樣,瑪麗安也不能令人滿意地告訴他那隻獵犬的顏色。

“可他是個什麼人?”埃麗諾問道。“他是哪裡人?在艾倫漢有房子嗎?”

在這一點上,約翰爵士可以提供比較確鑿的情報。他對她們說:威洛比先生在鄉下沒有自己的資產,他只是來探望艾倫漢大院的老太太,在那裡住幾天,他與老太太沾點親,以後要繼承她的財產。然後又補充說“是的,達什伍德小姐,老實跟你說吧,他很值得追求。除了這裡,他在薩默塞特郡還有一座小莊園。假若我是你的話,決不把他讓給妹�