什麼意思呢？不過，他們兩人之間的態度也真叫人不可思議！他們最後告別的時候有多麼冷淡，多麼鎮靜啊１他們最後聚會的那天晚上，說起話來多麼無精打采啊！愛德華道別時，對埃麗諾和我不加區別，都像親兄長似地祝願一聲。最後一天早晨，我有兩次故意把他們兩人拋在屋裡，可是不知道怎麼搞的，他兩次都跟著我走了出來。而埃麗諾在離別諾蘭莊園和愛德華時，還不及我哭得厲害。直到如今，她還一個勁地剋制自己。她什麼時候沮喪過？什麼時候憂傷過？她什麼時候想回避跟別人交往？在交往中，她什麼時候顯出煩躁不安過？”

第九章

達什伍德家母女在巴頓定居下來，日於過得還算舒適。房屋、花園以及周圍的一草一木都熟悉了，原先給諾蘭莊園帶來一半魅力的那些日常消遣，現今在這裡也都恢復起來。自從父親下世以後，諾蘭莊園一直沒有使她們這麼快樂過。約翰．米德爾頓爵士在頭半個月裡天天都來拜訪。他在家裡清閒慣了，見她們總是忙忙碌碌的，不禁大為驚奇。

達什伍德家的客人除了巴頓莊園一家人，來自別處的並不多。雖然約翰爵士一再懇請她們多與左近鄰舍交往，並且一再保證她們可以隨時使用他的馬車，怎奈達什伍德太太稟性好強，只能委屈女兒們少與外人來往。凡是步行所不能及的人家，她一概拒不走訪。其實，屬於這種情況的人家本來就寥寥無幾，何況還不都是能拜訪得成的。一次，小姐們才到不久，出去散步，順著彎彎曲曲的艾倫漢峽谷漫步走去（前面提到，這就是從巴頓村分出的那條支谷）。在離鄉舍大約一英里半的地方，發現一幢古老氣派的大宅第。這座宅第多少使她們想起了諾蘭莊園，激起了她們的興趣和遐想，情不自禁地想仔細瞧瞧。誰知一打聽，才知道房主是個性情和悅的老太太，不幸的是，她體弱多病，不能與世交往，從來不出家門。

整個鄉間，曲徑交錯，景緻優美。一座座高聳的山岡，從鄉舍的視窗望去十分誘人，小姐們禁不住想攀登上去尋幽探勝。又見谷中灰塵瀰漫，締麗的景色盡被遮斷，只有爬上山頂，才能盡情領略。一個難以忘懷的早晨，瑪麗安和瑪格麗特邁步向一座山上爬去。她們深為透過陣雨灑下的陽光之美所吸引。同時，兩天來陰雨連綿，一直把她們關在家裡，憋得實在受不了。不過，儘管瑪麗安聲稱當天全天見晴，烏雲就要從山頂上驅散，這天氣還是無力把媽媽和姐姐吸引出來，她們依然是畫畫的畫畫，看書的看書。於是，兩位小姐就一塊出來了。

她們興高采烈地往山上爬去，每次瞥見藍天，都為自己的先見之明而感到高興。一股令人振奮的強勁的西南風迎面撲來，兩人不由得為母親和埃麗諾顧慮重重、未能來分享她們的快樂而感到惋惜。

“天下還有比這更開心的嗎？”瑪麗安說。“瑪格麗特，我們起碼要在這兒溜達兩個小時。”

瑪格麗特欣然同意。兩人頂風前進，嘻嘻哈哈地又走了大約二十分鐘。驟然間，頭上烏雲密佈，傾盆大雨劈頭蓋臉地潑灑下來。兩人又惱又驚，只好無可奈何地往回轉，因為附近沒有比她們家更近的避雨處。不過，她們還有個聊以自慰的地方：在這緊急關頭，也是顯得異常得當的，她們可以用最快的速度跑下陡峭的山坡，徑直衝到她們的花園門口。

兩人起跑了。瑪麗安起先跑在前頭，誰想冷不防給絆倒了。瑪格麗特想停下來去扶她，卻怎麼也煞不住腳，身不由己地衝了下去，平安地到達山底。

就在瑪麗安出事的當兒，湊巧有個男子端著一支搶，領著兩隻獵犬，朝山上爬去，離瑪麗安不過幾碼遠。他放下搶，跑過去扶她。瑪麗安從地上爬起來，不料腳給摔扭了，根本站不起來。那男子上來攙她，發現她出於羞怯，不肯讓他幫忙，但事不宜遲，他還是把她抱起來，送下了山，然後穿過花園（瑪格麗