看看發生在這座水晶宮裡的奇事。我就是這兒的總管，將在這裡終身留守。我就叫蒙特西諾斯，這個洞窟就是以我的名字命名的。’他一說他是蒙特西諾斯，我就問他，洞外世界傳說他按照老朋友杜蘭達爾德的吩咐，在杜蘭達爾德臨死之前，用一把小匕首把老朋友的心臟掏了出來，獻給貝萊爾瑪夫人，這事是否是真的。他說是真的，不過不是匕首，更不是小匕首，而是一種比錐子還尖的鋒利短刀。”

①念珠每十粒小珠間有一顆大珠。

“準是塞維利亞的拉蒙·德奧塞斯造的那種短刀。”桑喬這時候說。

“我也不清楚，”唐吉訶德說，“但決不會是那位短刀匠造的，因為拉蒙·德奧塞斯是不久前的人物，而發生這樁悲劇的龍塞斯巴列斯年代則是在很早以前。不過，這點情況並不重要，並不影響事情的真實性和歷史的連貫性。”

“是這樣。”小夥子說，“請您繼續講吓去，唐吉訶德大人，我聽得簡直如痴如醉。”

“我也講得津津有味，”唐吉訶德說，“令人尊敬的長者蒙特西諾斯領我走進水晶宮，宮殿裡又有個雪白的地宮，裡面涼快極了，還有一座做工極其精細的大理石陵墓。我看見陵墓裡躺著騎士。那騎士不像其他陵墓裡的騎士那樣，是青銅的、大理石的或玉的，而是有血有肉的人。他的右手放在心臟一側，我看見他的手毛茸茸的，而且青筋暴露，看樣子這位騎士很有力氣。蒙特西諾斯見我看著陵墓發怔，不等我發問就對我說：‘這就是我的朋友杜蘭達爾德，那個時代多情勇敢的騎士精英。他和我以及其他許多在這裡的男女一樣，被那個法國魔法師梅蘭制服在這裡。據說梅蘭是魔鬼的弟子，可我覺得他不像，因為人家說他比魔鬼還強點兒呢。至於我們是怎麼樣以及為什麼被制服在這裡的，無人知曉，不過，隨著時間的推移，以後肯定會知道的，我想這個日子已經為期不遠了。令我驚奇的是，杜蘭達爾德的的確確死在我的懷抱裡，他死後我親手把他的心臟取了出來。他的心臟大概足有兩磅重。據自然科學家講，心臟大的人要比心臟小的人勇敢。既然這位騎士確實死了，他現在怎麼還能不時地唉聲嘆氣，好像他仍然活著似的？’正說到這兒，只聽杜蘭達爾德大叫一聲，說道：

蒙特西諾斯呀，我的兄弟，

我還有最後一件事求你，

那就是等我死後，

我的靈魂已經脫離身體，

請你用短刀或者匕首，

把我的心臟

從胸膛取出，

送到貝萊爾瑪那裡去。

“令人尊敬的蒙特西諾斯聽到聲音，立刻跪倒在騎士面前，眼含熱淚地說道：‘杜蘭達爾德大人，我極其尊貴的兄弟，我已經在我們遭受重大損失的那一天按照你的吩咐做了。我儘可能小心地把你的心臟取了出來，沒有在你的胸膛裡留下一絲殘餘部分。我用花邊手絹把你的心臟擦乾淨，帶著它踏上了去法國的路程。啟程之前，我揮淚如雨，掩埋了你的屍體。淚水沖洗了我的雙手，沖洗了我的手在你的胸膛裡沾染的鮮血。說得再具體些，我最親愛的兄弟，在走出龍塞斯瓦列斯以後，我一到達某個有鹽的地方，就往你的心臟上撒了點兒鹽，以便它被送到貝萊爾瑪夫人面前時，即使不是新鮮的，至少也沒有變味。貝萊爾瑪夫人，你，我，你的侍從瓜迪亞納，女管家魯伊德拉和她的七個女兒、兩個外甥女，還有你的其他許多熟人和朋友，都被魔法師梅蘭制服在這裡已經多年了。五百年過去了，可是我們沒有一個人死，只是少了魯伊德拉以及她的女兒和外甥女們。大概是因為她們總哭哭啼啼，梅蘭起了憐憫之心，就把她們變成了同樣數量的小河，在人世間和曼查被稱為魯伊德拉小河。七條女兒河屬於西班牙國王，兩個外甥女小河則屬於一個十分神聖的聖胡安騎士團。你的侍從瓜迪