我們面前，發現我們並不是摩爾人，而是一群可憐的基督徒，都愣住了。其中一人問我們，剛才那個牧童是不是因為看見了我們才叫大家拿武器的。‘是的，’我說。我剛要訴說我的遭遇以及我們從哪兒來、都是什麼人，我們當中的一個基督徒認出了那個問話的騎兵。不等我講話，他就說：‘大人們，感謝上帝把我們指引到了這個好地方。如果我沒弄錯的話，我們腳下就是貝萊斯馬拉加。如果多年的囚徒生活還沒有剝奪我的記憶，我認出來了，問我們是什麼人的這位大人，您就是我的舅舅佩德羅·德布斯塔門特！’

“他剛說完，那個騎兵就從馬上跳下來，抱住了他，對他說：‘我的寶貝外甥，我認出你了。我和我姐姐也就是你的媽媽，以及你所有健在的親人都以為你已經死了，都為你哭泣。上帝保佑，讓他們今生還得以享受到與你重逢的快樂。我們當初知道你在阿爾及爾。從你和你們這些人的裝束上我看得出來，你們已經奇蹟般地獲得了自由。’

“‘是的，’那個小夥子說，‘以後我們有時間再細談。’

“那些騎兵馬上明白了我們是基督囚徒，紛紛下馬，讓我們騎他們的馬，要把我們送到離那兒一西里半的貝萊斯馬拉加去。他們有幾個人要把我們的船弄到城裡去，我們告訴他們船放在什麼地方了。其他人扶我們上了馬。索賴達騎的是那個基督徒舅舅的馬。已經有人把我們到達的訊息傳到了村鎮上，鎮上所有人都出來迎接我們。他們無論對獲得了自由的基督徒，還是對摩爾人囚徒，都不感到新鮮，沿岸地區的人常常能見到這種或那種人，他們只是對索賴達的美貌感到驚奇。索賴達這時候顯得很美麗。一路辛勞，再加上踏上了基督教國家的土地，不用再擔驚受怕，心裡喜悅，使得她滿面紅光。並不是我對她的愛使我眼裡出美人，我敢說，她是世界上最美麗的人，至少是我見過的最美麗的人。

“我們徑直到教堂去感謝上帝賜予我們的恩德。索賴達一走進教堂，就說看到了許多與萊拉·馬裡安相仿的面孔。我們告訴她，那就是萊拉·馬裡安。叛教者儘可能地為她做了各種解釋，讓她崇拜這些神像，彷彿這每一尊神像都真是人們對她說的萊拉·馬裡安似的。索賴達的理解力很強，很快就明白了有關每一尊神像的講解。我們從教堂出來被分送到村鎮的各個家庭，叛教者、索賴達和我被分配到與我們同行的那個基督徒的父母家。在那個中產階級家庭裡，他們像對待自己的子女一樣疼愛我們。

“我們在貝萊斯馬拉加待了六天。叛教者打聽好有關情況後，去了格拉納達城，透過那兒的宗教裁判所重新皈依了基督教會。其他獲得了自由的基督徒各奔前程，只剩下索賴達和我。我們用那個法國人送給索賴達的金盾買了她現在騎的這匹牲口。我直到現在一直像索賴達的父親和侍從一樣，而不是作為她的丈夫照顧她。我們想去看看我的父親是否還健在，或者我的某個兄弟是否比我的情況好。老天讓我與索賴達為伴，我覺得即使碰到比這還好的運氣，我也不稀罕了。索賴達吃苦耐勞，虔誠地要做基督徒，使我對她很欽佩，也很感動，我要終生服侍她。我願意屬於她，她願意屬於我，可是我惴惴不安，因為我竟不知道能否在我的家鄉為她找到一個立足之地，而且過去這麼長時間了，不知道父親和兄弟們的財產與生活是否有什麼變化。如果他們不在了，我恐怕連個熟人都找不到了。

“我的經歷就講到這兒吧，大人們。至於它是否既驚險又有意思，就全憑你們說了。我只能告訴你們，我已經刪去了很多情節，儘可能講得簡短些，以免讓你們討厭。”

…

第四十二章　客店裡後來發生的事及其他應該知道的情節

俘虜講到這兒不說話了。費爾南多對他說：

“的確，上尉大人，您把您的經歷講得太生動了，仿