士忌。你要來點嗎？”

“不用，謝謝你。”

“祝你晚安，我會提早叫醒你在包格維裡下車的。”

我在被單下翻了個身，想躺得舒服點，一面聽著車輪在軌道上發出的聲音。

我想必睡過去了，可是並沒真正睡著，只覺得有隻手把我搖醒了。“怎麼了？”我含糊地說道，“已經到包格維裡了嗎？”

那個姓奧白菜安的車掌俯身貼近我耳邊輕輕地說：“沒有，現在才兩點鐘。可是我想舒密特受了傷，他需要醫生看看。”

我咕噥了幾句，伸手去摸我的皮包。我不可能穿著睡衣睡褲穿過車廂，所以我很快地在睡褲外套上了長褲，打著赤腳還讓我覺得像光著身子似的，我翻身下了床，跟在車掌後面往列車後方走去。

我覺得火車的時速大約是二十哩，搖晃得讓我不時得扶著撐著來維持平衡。一隻手裡提著那隻裝著醫療用品的沉重皮包，要走穩還真不容易，而在跨越兩車之間的連線平臺時，赤腳踩到冰冷的金屬上也讓我跳了起來。

如果說我預期運務員專用車的車門是敞開著的話，那我可會大為意外了。那扇門還和我們離開時一樣關得緊緊的，可是那個愛爾蘭車掌要我從裝了鐵條的小窗子往裡看。“看到他在那裡沒有？”

佛瑞茲·舒密特趴在運務員專用車的地板上，面朝下，正在那保險箱前，好幾道小小的血河由他身體下面朝四面八方流出來，隨著車子的晃動不住往前流，我的眼光立刻從他身上移向那個保險箱，保險箱的門半開著，我知道我們會發現裡面空了。

“我們怎麼進去呢？”我問道，一面試著推門卻無法推開。

“進不去，除非硬撞開門。我有鑰匙也沒用，他從裡面把門閂上了。”

我敲著那扇裝了鐵條的小窗上的玻璃。“這玩藝兒打不開嗎？你一定得開啟才能往外付薪水呀。”

“也只能從裡面開啟，上面有個小小的彈簧鎖，一關就鎖上了。”

我用手指沿著門框邊摸過去，可是連一點細縫也沒有，我跪在冰冷的金屬平臺上，伸手到門下面去摸，可是那裡也沒有空隙。我突然明白門的四邊都有一道細細的金屬邊，像船的艙壁一樣，我也記起先前和帕爾森一起走進運務員專用車時，曾經跨過那道邊緣。

“我們一定得到他那裡，”我堅持道，“他說不定還活著，這個房間地上有暗門嗎？”

“有呀，可是你從這裡就看得到那也從裡面閂住了。”

“那通往後面平臺上的那扇後門呢？你能不能從車頂上爬過去試一試？我們從這邊是絕對進不去的。”

“好吧，”他同意道，“我去試試看。”

他由我們這邊平臺上的金屬梯子爬了上去，我能聽見他由運務員專用車的車頂上走到尾端。我打著赤腳站在那裡發抖，真正感受到寒冷的夜風，一面等著他在車廂那頭出現。最後，我終於由那裝了鐵條的小窗子裡看到了他。現在也能看到後面的那扇門同樣地閂住了。可是那扇門上的窗戶大一點，所裝的鐵條距離也寬一些。

奧白萊安打碎了玻璃，把手由鐵條之間伸下去拉門閂，他看不見在哪裡，不過摸索了一陣之後終於成功了。他開啟後門的門閂，用他的鑰匙開了鎖。門開了，他匆匆地趕到舒密特的身邊。

我敲著我這邊的玻璃，催他把門開啟，他拉開了門。“我想已經來不及了，”他怏快地說。

我哼了一聲，走過去看。死者的一隻手——右手——往前伸著，我現在看得到舒密特在金屬的地板上用他自己的血寫了字，只有一個字：elf。

“他死了，”我確認道，一面將屍體微微抬起，“他胸口有個傷口，像是刀刺的。”

“可是這裡沒有刀！那把刀哪裡去了？”