帶著微笑；他們在奧特伊區那座小房子裡的會面和第一次完全一樣。安德烈·瑪里奧開始時有些吃驚，而且隱約有些心情不寧，因為在感到她走近了時，沒有出現前次他曾感到過的相互之間的狂熾熱情。但是他更沉迷於肉慾，漸漸忘卻了所期待的控制她的夢想，而沉湎於略有不同的已經得到的佔有了她的幸福之中。他是由於愛撫而依戀她，這是最可怕的繩索，比什麼都結實，一旦拴好了，而且緊到使一個男人的肉體勒出血時，就將永世無法解脫。

二十天過去了，這麼甜蜜！這麼無憂無慮！在他心裡，就像應該這樣永無盡期。他該水遠保持這樣；不和任何人見面，只為她活著。他處於才思貧乏卻又多愁善感的藝術家心態裡，一直苦於等待，產生了要去過離群索居、埋名隱姓幸福生活那種不可能的願望。

她三天三天一來，沒有阻礙；看起來，她受到了這種幽會樂趣的吸引，受到這座成了奇花異草花房的小房子的魅力吸引，還受到這種幾乎說不上危險，因為沒有誰有權跟蹤她，而且充滿了神秘感的新鮮愛情生活的吸引，這種新鮮情趣來自那位情郎俯首帖耳而且日益溫存的蠱惑。

後來有一天，她對他說：

“現在，我親愛的朋友，您該重新露面了。您明天該到我家中去過下半天。我已經宣佈過您回來了。”

他有些惋惜地說：

“唉！為什麼這麼早？”

“因為萬一人家知道您在巴黎，您在這兒出現就變得很難解釋，無法不讓人產生種種假設。”

他承認她有理由，同意明天到她家裡去。他接著又問她：

“您明天接待客人嗎？”

“接待，”她說，“而且還有個隆重節目。”

這個訊息使他不高興。

“那類節目？”

她高興地笑起來。

“我說了好多奉承話作代價，才得到馬西瓦的同意在我家裡首演他的作品《迪東》①，這是古代的情詩。伯拉加奈夫人自認她是德·馬西瓦的唯一保護人，這次可氣壞了。然而她仍得來，因為她得唱。我有本事吧？”

①迪東亦名艾裡沙，為梯爾王之女，夫為其弟所殺，迪東攜財物逃至迦太基。出貨購地立迦太基城，迅速發展繁榮。當地原酋長逼婚，迪東自刎死。

“您會有很多客人嗎？”

“啊，不多，幾個知己朋友。您差不多都認識。”

“我能不能免了不去參加這次聚會？我單獨待著真舒服。”

“啊！不，我的朋友。您得明白，我寶貝的是您，比誰都不一樣。”

他一陣心跳。

“謝謝，我會去。”

□　莫泊桑/著　李庠/譯

第二章

第三節

“您好，親愛的客人。”

瑪里奧注意到了這不變是在奧特伊區時用的“親愛的朋友”，而且握手也很短促，這是那種忙於社交活動、緊張激動的女人的匆匆一握。他朝著客廳走過去的時候，德·比爾娜夫人則朝著十分漂亮的普里厄夫人走過去；後面這位大膽的袒胸露肩和她的極力模擬雕塑形態，使她贏得了一個略帶嘲諷意味的綽號“女神”。她是一位法蘭西大學院語文學院的院士的妻子。

“啊，瑪里奧，”拉馬特喊起來，“您是從哪裡鑽出來的？人家以為您死了。”

“我剛從菲民斯太爾①旅遊回來。”

①FINISTERE為法國下不列顛地區所屬一省，瀕大西洋，為一半島。意譯為“地之末端”，與瑪里奧實際所去的諾曼地相距甚遠。

他在談他的印象時，這位小說家打斷了他的話說：

“您認識德·弗雷米納男爵夫人嗎？”

“不認識，只是面