接爐門和絞鏈的繩子重新安頓好，然後預演一下怎樣向收房租的懇求延緩三天。她覺得自己需要休息休息了，找一個無憂無慮的下午，心血來潮地看場電影，要麼乾脆坐在鳥籠旁，聽孩子們在雪地裡玩耍。

休息一下的念頭對她很有誘惑力，可我覺得她是不會喜歡休息的。她們都那樣，這些女人。一直想著放鬆一下，擁有一個空間，不需要任何東西來填充，只有她們自己的意識在流動。可她們是不會喜歡的。她們很忙，還在琢磨著怎樣更忙些，因為這樣一種沒有什麼要緊事可做的空白會將她們擊垮。不會有遍野的立金華湧進那塊空地，也不會有日光熹微的清晨來臨，不飛蒼蠅，也不炎熱。不。絕對不會。她們讓肥皂、修修補補和冒險的對抗把頭腦和雙手佔滿，因為如果有一刻她們突然閒了下來，那等著她們的將是滲出的憤怒。已經熔化。濃濃的，緩緩流淌著。一路上很在意、很挑剔地挑選著準備埋葬的東西。要麼就是在時間的一個鼓點上，在她們的乳房下面，斜刺裡滑過一股她們不知道從何而來的悲傷。一個鄰居來還借用的線軸，不光是線軸，還有一根特長的縫衣針；兩個人都站在門框下面，客人為主人學了一通她跟樓下那個女人的好笑的對話；是很好笑，她們哈哈大笑起來——一個笑得捂住腦門，另一個笑痛了肚子。主人關上門，過了一會兒，她還在笑，就拉起毛衣的翻領，把笑出的眼淚從眼中擦去，然後跌坐在沙發扶手上，因為眼淚流得太快了，她得用兩隻手去擦。

於是，維奧萊特往領子和袖口噴著水。然後專心致志地給那三、四盎司像嬰兒的頭髮一樣柔軟和好玩的灰頭髮打肥皂。

不是她奶奶打肥皂、擺弄著玩又唸叨了四十年的那種嬰兒頭髮。那個因此得了名的小男孩的頭髮。也許維奧萊特當上理髮師就是因為那個——她聽奶奶及時雨特魯·貝爾講了那麼多年巴爾的摩的故事。那些年裡，她跟維拉·露易斯小姐住在愛迪遜街上一所漂亮的石頭房子裡，那兒的亞麻床單是用藍線繡了花的，她們除了養育和疼愛那個金髮男孩以外就沒什麼事可做，後來那孩子跑了，也使大家失去了曾經精心愛護的秀髮。

爵士樂　第一章3（4）

維奧萊特打斷葬禮的時候人們非常憤怒，可我相信，他們不會感到吃驚。還是在很久很久以前，離喬看上那個姑娘還早著哪，維奧萊特就一屁股坐在了大街中央。她沒摔跤，也沒人推她：就那麼無緣無故地坐了下來。過了一小會兒，兩個男人和一個女人來到她跟前，可是她搞不懂自己為什麼坐下，也不明白他們說些什麼。有個人想端水給她喝，被她打掉了。一個警察跪在她跟前，她就滾到一旁側身躺著，捂住眼睛。他本可以把她關進去，可是圍觀的人們嘟囔著：“噢，她累了。讓她歇會兒吧。”他們把她抬到最近的臺階上。慢慢地，她緩過勁來，撣掉衣服上的土，赴約遲了一個小時，這正好讓那些慢騰騰的婊子滿意，她們除了做愛幹什麼都不著急。

據我所知，這種事沒再發生過——坐大街——可是，儘管沒人聲張，她的確企圖偷那個嬰兒來著，雖說這件事沒法證明。大家知道的是：維奧萊特到的時候，鄧弗雷家的女人——母女二人——不在家。她們不是記錯了日期，就是決定去找一家有合法執照的美容院——可能只是洗洗頭，因為在衛生間的水池裡是沒辦法洗那麼厚的頭髮的。事情到了這一步，就要靠美容師了：你得平躺著，而不是向前傾斜著身子；你不必把一塊毛巾捂在眼睛上面擋肥皂水，因為在一家正規的美容院你的頭是倒向後面垂進水池的。所以有的時候，儘管合法的美容師不如維奧萊特內行，一個常客還是會溜進一間美容店，就為了能舒舒服服地洗個頭。

一次能給兩顆腦袋做頭髮是很走運的，維奧萊特一直盼著七點鐘的預約。她按了門鈴，沒人答應，她就等著，心想，也許她們在市場耽擱