“嗯，你的預感很正確。”鄧布利多不再笑了，而是專心的看著裡德爾，“你是個巫師。”

裡德爾抬起了頭。他的臉變的充滿了野性，這並沒有使他變得更英俊。正相反，他的臉不知何故變的更粗魯了，他的表情幾乎像一隻野獸一樣。

“你也是個巫師？”

“是的，我是。”

“證明給我看。”裡德爾很快地說，他用剛才那種居高凌下的語氣說：“說實話！”

鄧布利多揚起了他的眉毛，“如果我證明了，你要同意去霍格沃茲——”

“當然！”

“那你應該稱呼我‘教授’或‘先生’”

裡德爾的臉僵硬了一下，然後他用一種難以體會到禮貌的語氣說：“對不起，先生。我是說——請你給我演示一下，教授——？”

哈利肯定鄧布利多會拒絕，他會告訴裡德爾在霍格沃茲會有許多用實踐證明的機會，他們在一個滿是麻瓜的大樓裡，所以他們應該更謹慎。然而讓他大為吃驚的是，鄧布利多從西裝的內袋中拿出了魔杖，指著角落裡的破舊衣櫃輕輕的舞動了一下。

衣櫃內著火了。

裡德爾一躍而起，哈利很難責怪他狂暴的怒吼，他所有的財產大慨都在裡面了。但當裡德爾回過頭看鄧布利多時，火停了，只剩下一個完好的衣櫃。

裡德爾先盯著衣櫃，然後又盯著鄧布利多，他貪婪的指著魔杖說：“我從哪可以得到一根？”

“一切都會很快。”鄧布利多說，“我想有什麼東西想逃出你的衣櫃。”

果然，裡面傳出了一陣輕微的咔噠聲。裡德爾第一次看上去有些害怕。

“開啟門。”鄧布利多說。

裡德爾猶豫了一下，然後穿過房間開啟了衣櫃的門。在頂層的一堆破舊衣服上有個小紙盒在振動著發出咔噠聲，就像有許多隻狂暴的老鼠被關在裡面。

“把它拿出來。”鄧布利多說。

裡德爾把震動的盒子拿了下來，他看上去失去了剛才的那種勇敢。

“裡面有什麼不屬於你的東西嗎？”鄧布利多問。

裡德爾意味深長的看了鄧布利多一眼，終於用平淡的說：“是的，恐怕是這樣，先生。”

“開啟它。”鄧布利多說。

裡德爾開啟了蓋子，看也不看就把裡面的東西倒在床上。哈利本以為能看到什麼更振奮人心的東西，結果他只看見一堆雜亂的日常小用品，其中有：一個溜溜球、一個鍍銀的頂針和一個失去光澤的口風琴，盒子裡的東西一被倒光，他們就停止了震動，靜靜的躺在薄薄的毯子上。

“你要把他們還給他們的主人，並向他們道歉。”鄧布利多平靜的說，他又把魔杖方回了口袋裡。“我會知道你做了沒有。警告你：霍格沃茲不容許偷竊。”

裡德爾看起來並沒有很不安，他仍然冷冷的凝視著鄧布利多。最終他無趣地說：“是的，先生。”

“在霍格沃茲。”鄧布利多繼續說，“我們不只教你使用魔法，也教你控制它。在我們學校，你不經意地——我確定——使用你的力量的方式繼不會被傳授也不會被容許。失控的使用魔法，你不是第一個，也不是最後一個。但你應該知道霍格沃茲可以開除學生，而魔法部——是的，有一個專門的部門——會更嚴厲的懲罰犯法的人。所有的新巫師都必須同意，為了進入我們的世界，他們必須遵守我沒的規則。”

“是的，先生。”裡德爾再次說。

不可能知道他當時在想什麼，當他把偷來的東西放回紙盒時，他的臉始終面無表情。他完成之後，轉向鄧布利多，坦率的說：“我沒有錢。”

“那很容易解決。”鄧布利多說著從口袋中拿出一小皮袋的錢，“這是