洞”，“颼”

的一聲，喬治也不見了。

“羅恩，你下一個。”威斯里說。

“再見。”羅恩很高興地對達德里說。他對哈利唏唏一笑，走進火裡，說了聲“回洞”，消失了。

現在只有哈利，威斯里先生了。

“那麼，再見吧。”哈利對姨文家人說。

他們什麼也沒說。哈利往火裡走去。就在他快走到達爐邊時，威斯里伸出手並把他拉了回來，他對達德里一家的反映感到很驚訝。

“哈利跟你們說再見，”他說，“你們聽不見嗎？”

“沒關係。”哈利喃喃地對威斯里先生說，“我真不在意。”

威斯里先生沒有鬆開他的手，仍放在哈利肩上。

“要到明年夏天你才會見到你的侄子，”他有幾分義憤地對維能姨丈說，“你當然要向他說再見。”

姨丈臉上慍怒於色。被一個炸掉半個客廳的人教訓好像讓他很難受。

然而，威斯里的魔杖在手，姨丈的小眼瞅了瞅它一眼，很怨恨地說道，“再見吧。”

“再見”。哈利說，一腳踏進綠焰，彷彿覺得是溫暖的呼吸一樣。就在那時，身後傳來可怕的嘔吐聲。姨媽開始驚叫。

哈利轉過身來。達德里不再站在他父母身後。他跪在咖啡桌邊，並且在嘔吐，從他口中伸出的一個一英尺長的紫色細條物在嘛啪作響。惶恐了一會後哈利才意識到了那一英尺長的細物是達德里的舌頭，那個漂亮的太妃糖紙就在他前面的地板上。

姨媽不顧一切地向達德里身邊的地板撲過去。抓住達德里浮腫舌頭的一端，想把它從口中撥出來，一點也不奇怪，達德里叫得更兇，吐得更厲害，他想把他媽媽推開。維能姨丈大吼大叫，揮動胳膊兜圈子，威斯里不得不大叫才能讓他們聽得見。

“別擔心，我能有辦法，”他伸出魔杖，朝達德里走去，但姨媽叫得更厲害了，趴在達德里身上，不想讓威斯里接近達德里。

“不，真的，”威斯里先生絕望他說，“這是一個簡單的過程。

就是因為那太妃糖，我兒子弗來德，真的喜歡開玩笑，但這是一個咒語，至少，我認為，我可以糾正它——“但是這遠遠沒有讓杜斯利一家清除疑慮，他們變得更加惶恐。

姨媽歇斯底里的哭泣，拉住達德里的舌頭好像決心要把它拉出來，在他母親和舌頭的雙重壓力下達德里幾乎窒息。姨丈已完全失去控制，抓住一個廚櫃裡的陶瓷像向威斯里用力砸去，威斯里低下頭躲過，這裝飾品卻在壁爐裡摔得粉碎。

“現在，真的，”威斯里說，他生氣了，揮舞著魔杖，“我來試試看。”

維能姨丈像一頭受傷的河馬，大喊大叫，抓起了另一件裝飾物。

“哈利，走吧。”威斯里吼道，魔杖打在姨丈身上。

哈利不想錯過這熱鬧。但姨丈的第二個裝飾物就在他左耳邊經過，權衡一下後，他認為最好還是把這種局面交給威斯里先生來處理。他向火裡走去，說了聲“回洞”，最後看見威斯里用魔杖讓姨文手中的第三個裝飾物飛出去後炸掉。姨媽尖叫著，躺在杜斯利身上，達德里的舌頭筋疲力竭地靠著她，像一條巨大的黏滑的蟒蛇。

但哈利已開始快速打轉，在綠色火焰中剎那間飛出了達德里的客廳。

上一頁目錄下一頁哈利波特和火盃　J。　K。　羅琳　/　著　本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。

第五章　威斯里的巫師咆哮彈哈利轉得越來越快，肘子緊貼身子，朦朧的火爐在他身旁閃閃而過，直至他感到噁心，閉上了眼睛。然後他感到速度慢了下來，因此他伸出手來，以免面朝下跌倒，隨後走出了威斯里的壁爐。

“他吃了嗎？”弗來德興奮地