這樣我們就可以接哈利，你們的爐子是不應該連線在一起的，嚴格地說起來就是這樣，但我事先進行了有用的連線……我可以在頃刻之間把它恢復原樣。別擔心。我會升堆火把孩子們送回去。在我走前，我可以為您修好爐子。”

哈利敢打賭杜斯利一家完全不懂威斯里的意思。他們驚得目瞪口呆。姨媽搖搖晃晃，站立不安，乾脆躲到姨丈身後去了。

“喂，哈利，”威斯里說，“把你的行李箱準備好！”

“在樓上。”哈利笑著說。

“我們去拿，”弗來德馬上說，對哈利眨眨眼睛，弗來德和喬治離開了房間。他們知道哈利的臥室在哪裡。哈利懷疑他們可能只是想看一眼達德里，他們從他那裡聽說過很多關於他的事。

“噢，”威斯里先生甩了甩手，他想搜尋枯腸找些話來打破這令人不快的沉默。“很，很好的地方，你們這個地方不錯。”

這平常一塵不染的客廳現在滿是塵土，磚礫，這樣說對杜斯利一家來說並不是太好。姨丈的臉又一次變紫，姨媽又開始嚼舌頭。

然而他們好像太怕了，什麼也說不出。

威斯里先生環顧四周。他喜愛馬格人的一切東西。哈利可以看出他想去看看電視機，錄影機。

“他們關掉了電源，是吧？”他好像知道似地說。

“呵！我可以看見插頭，我收集插頭。”他對維能姨文說。“還有電池。收集一大堆電池。我妻子認為我有毛病，但哪有這回事。”

維能姨丈也認為威斯里瘋了。他慢慢地往右靠，擋住姨媽，好像認為威斯里會突然撲過去對他們發動襲擊似的。

達德里突然又在房間裡出現。哈利聽見樓上關行李箱的聲音，知道這聲音把達德里嚇得從廚房跑了出來。達德里靠著牆邊走，眼裡充滿恐懼，盯著威斯里先生看，想躲在他媽媽爸爸的身後。不幸的是，他爸爸的身軀足可以遮著他媽媽，但怎麼也遮不住他。

“呵！這是你表兄，哈利？”威斯里嘗試著說。

“是，”哈利說，“他是達德里。”

他和羅恩交換了一下眼色，隨即離開了，因為很難抗拒想笑的誘惑。達德里還是護住他的屁股，生怕掉下來。威斯里先生可真的關心達德里這個特別動作。從他下句話的語氣來看，哈利很肯定威斯里認為達德里瘋了，就如同達德里認為他瘋了一樣，所不同的是，威斯里感到同情而不是害怕。

“假期過得好吧，達德里？”他和藹地說。

達德里開始啜泣。哈利看見他的手握得他那碩大的屁股更緊更緊了。

弗來德和喬治返回房間，手裡拿著哈利的行李箱。當他們進來時向四周看了看，認出了達德里，同時都邪邪地笑了笑。

“呵，好，”威斯里說，“最好大笑。”

他捋了捋袖子，拿出魔杖，哈利看見杜斯利三人朝牆靠，擠得像一個人一樣。

“點火，”威斯里把魔杖指向他身後的牆洞，說道。

壁爐裡火炮隨即升起，噼哩作響，好像已燒了幾小時。威斯里從口袋裡掏出一個繫繩袋，開啟它，取出一點粉扔到火焰上，火焰變成了翠綠色，燒得比以前更高更猛。

“弗來德，你去吧！”威斯里說。

“來了，”弗來德說，“不，等一下。”

一袋糖果排出來了，滾得滿地都是，又大又肥的太妃糖，包裝得很漂亮。

弗來德到處爬找，把糖果又塞了回去。然後高興地朝達德里揮揮手，向前走去，走進火裡，說了聲“回洞”，姨媽渾渾發抖，屏住了呼吸，“颼”的一聲，弗來德不見了。

“喬治，來，”威斯里說，“你和行李箱。”

哈利幫助喬治把行李箱拿過火裡，喬治說了聲“回