得發刺而非刺得發麻的感覺，以及她詭異地預感到那女人正準備朝她扔盤子——

“有金屬邊的盤子，你是說？”安達西在本子上記了幾筆，問道。當她回答是的時候，他同情地點點頭。驀地，她察覺出這簡單的點頭動作有些眼熟，但當時她滿心沉浸在自己的經歷當中，根本沒來得及細品其中深味，儘管事後她實在想不通自己當時怎麼會那麼麻木。這種充滿同情心的點頭充斥在所有女主角精神分裂的電影裡，近一點的有《女孩向前衝》①裡的薇諾娜·賴德，遠一點可以追溯到《毒龍潭》②裡的奧莉薇·德哈佛蘭。

但是當時，她完全沉浸在自己的故事裡，忙不迭地告訴安達西警官那個幽靈女人的牛仔褲從膝蓋以下就鬆鬆垮垮地拖在地上。等她全部敘述完，她聽到了第一種解釋：那個黑人婦女可能是從汽車站後面走出來的。接著第二種——這個更讓人受不了——那個黑人婦女可能是從街邊小店裡出來的，那一帶的小店可是數以萬計的。接著，就像預先排練過似的，特魯迪首次亮出自己第一套辯詞：那個街角根本就沒有汽車站，而且四十六街的下城區部分沒有小店，上城區部分也沒有。接著，自從興建哈馬舍爾德廣場以後，所有商店全都搬遷了。後來這成了她最常說的段子，幾乎都夠她站在那個該死的無線電城的舞臺上演獨角戲了。

她第一次被問及看見那個女人之前的午飯吃的是什麼。這個問題讓她突然意識到，她的午餐竟然同愛博尼·斯古魯奇③撞見他的老合夥人（早就死了的那個）之前吃的一樣，惟一區別是她吃的是二十世紀的土豆燒牛肉。更不用說她還澆了好幾滴芥末醬。

原先她還打算問問安達西警官有沒有空和她一起吃頓飯，如今這個念頭早就被拋到九霄雲外。

實際上，她是把他扔出辦公室的。

片刻之後，米奇·哥登堡走過來探了探頭。“你覺得他們能不能把你的包找回來，特魯——”

“滾！”特魯迪頭都沒抬地呵斥道。“馬上給我滾。”

她臉色蒼白、下頜緊閉，哥登堡打量了一番後就離開了，再沒多說一個字。

※※※※

①《女孩向前衝》（Girls，Interrupted），又譯作《移魂女郎》，一九九九年出品的美國電影。薇諾娜·賴德（Winona　Ryder）扮演患精神分裂的女主角。

②《毒龍潭》（The　Snake　Pit），又譯作《蛇巢》，一九四八年出品的美國電影，奧莉薇·德哈佛蘭（Olivia　de　Havilland）在其中扮演女主角。

③愛博尼·斯古魯奇（Eb　enezer　Scrooge），《聖誕頌歌》中的主角，在聖誕夜見到了鬼魂。

3

特魯迪四點三刻就離開了辦公室，這對她來說是提早下班。她又走回第二大道和四十六街的街角，當快到哈馬舍爾德廣場時，那種麻得發刺的感覺再次從她腿間爬上來，一直蔓延到腹部，但儘管如此，她沒有絲毫猶豫。她就這麼站在街角，也不理睬白色“行”燈轉成了紅色“停”燈，接著她像芭蕾舞演員那樣在原地轉了一個小圈，對第二大道上的來往人流視若無睹。同樣匆忙的過路人對她也視若不見。

“正是在這裡，”她喃喃自語。“一切正是在這裡發生。我知道就在這裡。她問我穿幾碼的鞋，我還沒來得及回答——我本來應該告訴她的，甚至如果她問我內褲的顏色我也會乖乖告訴她，我害怕極了——可我還沒來得及，她說……”

“算了，蘇珊娜說你看上去大概穿七碼。應該可以的。”

呃，不對，最後那句話她並沒有說完，不過特魯迪相當肯定那個女人本來正打算這麼說的。只不過就在那一瞬間她的臉變了樣子，就像一個喜劇演員準備模仿比爾