朝站在身後的人點了點頭：是海德隆。海德隆後面的松尼，松尼後面的其他人，所有人，隨後慢慢退出山洞，停在洞口外三十英尺的山路上。

“準備好，小夥子，”韓契克提醒道。

海德隆的手滑進傑克的襯衫，拉住他牛仔褲的腰帶。傑克卻發覺自己沒被拉回來，相反卻被猛推出去。頓時腦中彷彿有一支箭倏地離弦飛出，他一瞬間看見幾千個世界裡的門同時開啟，捲起劇烈的狂風，幾乎要吹走太陽。

接著，一切停止。有一樣東西……一樣東西就在門前……

鉤子！是鉤子！

他的想像力和洞穴中的生命力量彷彿合為一體，變成一條軌道，他就順著軌道向鉤子滑過去，與此同時他感到海德隆和其他人正把他往回拉。一陣徹骨劇痛傳來，幾乎要把他撕成兩半，緊接著就開始了那種幾乎被抽乾的感覺。非常難受，就像有人正把他的腸子拉出來。同時還有那幾乎讓人發瘋的嗡鳴聲，在他耳邊，在他腦海深處嘶叫。

他想大喊——不，快停下，鬆手，我受不了了！——卻發不出聲音。他想尖叫，卻只是在自己的腦海中聽見叫聲。上帝啊，他被鉤住了。被鉤子鉤住了，而且正在被撕成兩半。

一個小動物卻聽見了他的尖叫。奧伊大怒，狂吠著向前猛衝過來。一剎那間，找不到的門猛地開啟，門板嘶地一聲正好停在傑克的鼻尖前。

“看！”韓契克的叫聲既恐懼又興奮。“看！門已開啟！上神—薩姆·卡門！坎—踏，坎—卡法　卡門！上神—坎—踏！”

所有人都跟著開始附和吟唱，但此時傑克·錢伯斯已經掙脫了右側羅蘭的手，噌地飛出去。同時還有一條人影也跟著飛身出去。

原來是卡拉漢神父。

※※※※

①《夏之門》（The　Door　into　Summer），作者羅伯特·A·海萊因，美國現代著名科幻小說家。

8

短短几秒鐘已經足夠讓埃蒂聽見紐約的聲音，聞到紐約的氣味，意識到正在發生的一切。而這恰恰讓情況惡化——他能體會到事態發展與他原先的預期殘忍地背離，卻無能為力。

他看見傑克被猛拉出去，感覺到自己的手被卡拉漢甩脫；他看見那兩人一前一後翻著筋斗向門衝過去，就像一對兒演砸了的雜技演員。一樣毛茸茸、大聲吠叫的該死東西子彈一般嗖地從他頭側擦過。是奧伊，一幅表演雜技滾桶的滑稽模樣，兩耳緊緊貼在腦後，寫滿恐懼的眼珠子幾乎要從頭上噴射出去。

還不僅如此。埃蒂清醒地意識到自己甩脫坎泰伯的手向門全力衝過去——他的門，他的城市，有他失蹤的懷孕妻子的地方。接著他感覺到（敏銳地感覺到）一隻無形的大手把他推了回來，同時聽見了一個聲音。那聲音沒有說一個詞，卻比埃蒂聽到過的所有詞句都來得可怕得多。有詞句起碼你還可以辯駁，而他聽到的卻只是一則空洞的拒絕。而且就他所知，那拒絕恰恰來自黑暗塔本身。

傑克與卡拉漢就像飛出槍膛的子彈，向充斥著轟轟笛鳴、滾滾車流的黑暗衝去。埃蒂聽見一陣讓他迷醉的街頭說唱，遙遠卻清晰，就像你在夢中聽見的聲音。歌詞快節奏地蹦出來：“說上帝，兄弟，沒錯兒，說上帝在第二大道，說上帝在B大道，說上帝在布朗克斯，我說上帝，我說上帝—炸彈，我說上帝！”埃蒂幾乎可以肯定這是他聽過的最正宗的紐約口音。霎時間，他看見了奧伊尖嘯著穿過門，就像地上的報紙被一輛急馳而過的汽車捲到空中。接著，門又快又猛砰地關上，颳起的一陣疾風夾著骨灰迎面撲來，他不得不閉上眼睛。

他還沒來得及憤怒叫罵，門再次猛地開啟。這回迎接他的是耀眼的陽光、婉轉的鳥鳴、松樹的清香，以及遠遠傳來的大卡車逆火的爆炸聲。緊接著他就被吸