新書》之形體名目篇是也。其時對於

de(英文

the)、het(the，又代

名詞)、als(as)、welk(whieh)等諸詞，雖略有記誦，然不能仔細辨解，故常讀之不

解所謂。如眉者生於目上之毛也一句，盡春天的長晝終未明瞭，苦思直至日暮。互相既視，

僅只一二寸的文章終於一行不能解。又一日讀至鼻者佛耳黑芬特者也，此語亦不可解，眾

共討索此應作何解，實無法可通。其時亦無字典之類，唯良澤從長崎購得一簡略小冊，共

檢之，在

verhffend一語下注雲，樹枝斷處，其處佛耳黑芬特，又掃院落時，塵土聚集而

佛耳黑芬特也。此是何義，又苦思強解如前，亦終未明。予思樹枝斷處接合則稍高，又掃

地時塵土積聚亦成堆，鼻在面上正是堆起之物，然則佛耳黑芬特或即堆積之意。予遂言此

語譯作堆積何如，眾人聞言甚以為然，遂決定如此譯。此時喜悅之情無可比喻，大有獲得

連城之壁之概焉。然語有之，為事在人，成事在天，如此苦心勞思，辛勤從事，每月

凡六七會，每會必集，一無倦怠，相聚譯讀，所謂不昧者心，凡歷一年餘，譯語漸增，對

於彼國事情亦漸自了解，其後如章句疏朗處一日可讀十行以上，別無勞苦而能通其意義

矣。

福澤諭吉序雲：&ldo;書中紀事字字皆辛苦，其中關於明和八年三月五日在

蘭化先生宅，對

tafelanatonia之書，如乘無舵之舟泛於大洋，茫洋無可倚

託，但覺芒然云云以下一節，我輩讀之察先人之苦心，驚其剛勇，感其誠摯，

未嘗不感極而泣。迂老與故箕作秋坪氏交最深。當時得其抄本，兩人對坐，

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>