面。酒吧老闆看到他把酒吧裡打架的人分開，並且很少佔別人便宜，就很高興地告訴他工作完成得很好，但是一定要牢記：“假如你聽說狂人馬丁要來小鎮的訊息，就要收好所有能收好的東西，在櫃檯上放一瓶‘赤珠’雞尾酒，然後儘快離開小鎮。”

聽了這些，佛瑞德感到非常困惑，他努力想找到答案。後來，有人告訴他這個狂人是住在山裡的一個巨人，他每年都要有一次或兩次到山下的小鎮來。很明顯，馬丁是他們所聽說過的最危險的人，幾乎沒有人能在見到馬丁後還能活著回來講述有關馬丁的故事。佛瑞德聽得很認真，可很快就忘得一乾二淨。

直到幾個月後的一天，一個牛仔騎著一匹馬飛快地穿過小鎮，大聲喊著：“馬丁來了！快到山上去！”這喊聲所產生的效果真是立竿見影。除了佛瑞德，小鎮裡的所有人都飛快地騎上馬逃到山上去了。佛瑞德想看看馬丁到底是什麼樣子，因為他根本不相信他有那麼恐怖。於是，他在櫃檯上放了一瓶“赤珠”雞尾酒，就躲在櫃檯後面等著。

沒等多久，他就聽到了街上有了動靜。當佛瑞德透過牆上的洞向外看時，他看到一個身材高大、相貌醜陋的傢伙，正騎著一頭佛瑞德從來沒見過的大野牛從街中間走來。那個傢伙騎著野牛在酒吧門前停了下來，跳下野牛時，他還拍了一下它的頭說：“在這兒等著我回來！”

那個傢伙轉過身走進酒吧。佛瑞德看到他還牽著兩隻巨大的山獅，他把它們栓到一個柱子上，踢了一腳大聲叫道：“你們這些小貓在這兒等我！”山獅就乖乖地坐下了。 那個傢伙踢倒了大門，兩步就走到了櫃檯前。他拿起酒瓶仰起脖子一飲而盡。現在，可憐的佛瑞德害怕了，他一不小心弄出了一點聲音。那個傢伙向下看了看，然後怒吼道：“你到底知不知道你正看著的是誰？！”

佛瑞德鼓足勇氣說：“沒……沒什麼事！大人！您想再來一杯嗎？”

那個傢伙回答道：“當然不要！我沒有時間了！我得離開這裡，你不知道嗎？狂人馬丁來了！”

Mad　Martin

Once　upon　a　time；　this　guy　named　Fred　decided　that　he　was　rough　and　tough　enough　to　seek　his　fortune　in　the　Wild　West。

花樣年華　第六章（3）

So；　Fred　found　his　way　to　a　frontier　town　and　became　the　bartender　at　the　wildest　saloon　in　the　territory。　He　soon　proved　how　rough　and　tough　he　was；　and　the　owner　of　the　bar　was　pleased　with　how　he　broke　up　fights　and　didn’t　skim　too　much　off　the　receipts。　He　told　Fred　that　he　（Fred）　was　doing　a　fine　job；　but　he　should　remember　one　thing：“If　you　ever　hear　even　a　rumor　that　Mad　Martin　is　ing　to　town；　just　save　what　you　can；　put　a　bottle　of　Red　Eye　on　the　counter；　and　head　out　of　town　as　fast　as　you　can。

Fred　was　pr