回，又作演義體裁，雖文氣不能十

分通暢，而模仿頗近似，所用明清小說中語亦有甚妙者，大抵所最難是安放

得停當耳。《忠臣藏》本來是音曲，改為說部則但存本事，失去原文的藻飾，

猶之莎翁喜劇，一變而為《吟邊燕語》，其得失亦自易見也。

其三是《四鳴蟬》。這才是要談的本題，其實也談不了許多，只是說說

梗概而已。此書一冊，明和八年(一七七一)刊，題亭亭亭逸人譯，堂堂堂

主人訓，其時為乾隆三十六年，法梧門正是十九歲，以第二名入學雲。堂堂

堂有序文，自稱白虎居士，印文二。曰姓不唐，曰似園芙蓉。亭亭亭有解說

曰《填詞引》，則說明日本詞曲之種類者也。書中凡收譯文四篇，依原目分

記於下：

一、雅樂惜花記

二、同扇芝記

三、俗劇移松記

四、傀儡曦鎧記

首葉欄外橫題曰才子刊書，卷中各篇起首欄外題曰才子刊書一百十七，以至

一百二十。案序文末雲：

標才子者，聊取其奇也。刊書不刊，多言無益，鳴蜩何異。數其篇，四焉，題曰《四

鳴蟬》也，是之取爾。

說明書名，頗有意思，唯所謂刊書不知究竟如何，豈百二十中止刊此四耶，

惜無可考究矣。

這裡所謂雅樂即是能樂，其詞謂之謠曲，所收兩篇皆世阿彌元清所作，

時在日本南北朝，西曆十四世紀也。《惜花記》原名《熊野》，亦作《湯屋》，

譯文中對音雲瑜耶，乃劇中女主人公之名。熊野本為遠江池田宿遊女之長，

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>