說。“它從不咬人，除非是自衛。”

皮皮覺得這時候正好把水手的箱子好好地翻一下。她把它拿到視窗，開啟箱蓋，淡淡的月光落到箱子裡。裡面有許多舊衣服，她把它們扔到地板上，此外還有一個望遠鏡，兩本舊書，三把手槍，一把劍，一袋金幣。

“的的的，打打打……”皮皮高興地叫。

“多有勁啊。”湯米說

皮皮把所有這些東西塞到睡衣裡，他們下樓回到廚房。離開頂樓，安妮卡高興極了。

“永遠不要讓孩子拿武器，”皮皮一隻手拿一支槍說，“不然很容易出事情。”說著她同時開兩支槍。“這是特大號槍聲。”她看著天花板說。天花板上有兩個槍彈孔。

“誰知道呢？”她充滿希望地說，“也許子彈穿過屋頂打中哪隻鬼的大腿了。這可以教訓他們，讓他們下回要嚇唬天真小孩的時候先好好想上兩遍。因為他們即使不存在，嚇壞小孩也是不可以原諒的。再說，你們想一人有一支槍嗎？”她問。

湯米非常有勁，安妮卡說不裝子彈的話，她也想要一支。

“現在只要咱們高興，就可以變成一幫海盜了，”皮皮看著望遠鏡說。“我用這玩意兒幾乎可以看到南美洲的跳蚤，”她說下去。“真要成立海盜幫的話，沒那玩意兒可不行。”

正在這時候有人敲門。是湯米和安妮卡的爸爸，他是來接他們回家的。他說睡覺時間早過了。湯米和安妮卡只好急急忙忙感謝皮皮，說過再見，收起送給他們的東西：笛子、別針和兩支槍。

皮皮把客人們送到前廊，看著他們沿著果園的小路離開。他們轉過身來招手。室內透出來的燈光照在皮皮身上。她站在那裡，兩根紅辮子翹著，她爸爸那件睡衣拖在腳下。她一隻手拿槍，一隻手拿劍。她正在舉起它們敬致。

湯米和安妮卡跟著他們的爸爸來到院子門口，聽見皮皮在他們身後大叫。他們停下來聽。風在樹木間呼呼響，因此她的叫聲很難傳到他們耳裡。不過他們還是聽到了。

“我大起來要當海盜，”她叫著說，“你們也要當嗎？”

（全文完）

長襪子皮皮不願意長大

這是《長襪子皮皮》的最後一章。前面發生的故事是皮皮的父親——霍屯督島上的黑人國王將皮皮接到島上去，此時杜米和阿妮卡大病初癒，也跟去去恢復健康。他們回來的時候，已經過了聖誕節。

長襪子皮皮不願意長大

啊，杜米和阿妮卡的爸爸、媽媽不停地撫摸自己的孩子，不停地親吻他們，給他們做了一頓豐盛的晚餐。睡覺的時候，爸爸、媽媽還走到床邊給他們蓋好被子，久久坐在他們的床邊，聽他們講述在霍屯督島經歷的各種奇異的事情。大家都很快活。只有一件事讓人不高興，那就是聖誕節。杜米和阿妮卡不想告訴媽媽，他們錯過了聖誕樹和聖誕禮品心裡很不痛快。人們出外旅行回到家裡總有些不習慣，如果他們回來正好趕上聖誕夜，那就會好得多。

杜米和阿妮卡想到皮皮心裡也有些難過。現在她已經把腳放在枕頭上，睡在維拉·維洛古拉的房子裡。她身邊沒有一個人，也沒人給她蓋好被子。他們決定第二天一早就去看看她。

可是第二天他們的媽媽不放他們出去，因為她已經很久沒有看見他們了，此外姥姥也要來吃晚飯和歡迎孩子們回家來。杜米和阿妮卡想到皮皮要整整一天都獨自一人呆在家裡，很不放心，一到天黑，他們再也忍不住了。

“好媽媽，我們一定要去看看皮皮。”杜米說。

“好吧，你們去吧，”塞德爾格倫夫人說。“但是時間不要呆得太長。”

杜米和阿妮卡離開了家。

杜米和阿妮卡走到維拉·維洛古拉的院子外邊的門口停住了腳步。這裡