是想避免的。我想只借了人間裡面高貴的力，造成這事

業，取還對於人間的信仰。

這一節話，很能說出新村的理想與和平的精神，也差不多可以說是人的生活

的標語了。

一九二一年七月六日，在北京西山，周作人記。

□1922年

1月刊&ldo;中華&rdo;初版本《人的生活》，署名周作人

□未收入自編文集

讀兒童世界遊記

一個在杭州的小朋友寫信給我，末節說，&ldo;喔喜喔!(從《兒童世界遊

記》裡學了這句日本話，胡鬧用來，似乎有趣。)&rdo;我看了也覺得有趣，便

去買了一本《兒童世界遊記》，翻開一看，不免有點失望，因為這一句話就

解釋錯了。他說，&ldo;喔喜喔，其意就是說你們好。&rdo;但我卻想不出這句話來，

只有通用的&ldo;阿哈育(ohayo)&rdo;意思說早上好，是早晨相見問詢的話。或者

是英美人用了十足的英國拼法寫作

ohiyo，現在又把他照普通的羅馬字拼法

讀了，所以弄錯，也未可知。

日本人的姓名，在中國普通總是仍照漢文原字沿用，書中卻都譯音，似

乎也還可商。&ldo;塔羅&rdo;當然是&ldo;太郎&rdo;，但&ldo;海鹿顧勝&rdo;想不出相當的人名，

只有&ldo;花子&rdo;是女孩常用的名字，讀作

hanakosan(花姑娘)，據中國那拉

互易的例，這或者就是&ldo;海鹿顧勝&rdo;的原文了。

書中說：&ldo;木枕大如磚塊&rdo;，又說&ldo;幾盞紙燈&rdo;，這木枕與紙燈雖然都

是事實，但現在已經不通行了。即使&ldo;箱枕&rdo;勉強可以稱作木枕，但也只是

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>