回答時；默裡小姐搶過去先說了；而且還進一步加以發揮。他又接過她的話頭；從這時起直到談話的結束；她整個兒地把他獨佔了。也許；這也要怪我自己太笨；缺乏談話的技巧和足夠的自信；但是；我覺得受了委屈；我憂慮得直打哆嗦。我懷著妒忌的心情聽著她輕快。流利的談吐；忐忑不安地眼看著她帶著燦爛的微笑不時地注視著他的臉。她稍稍走得靠前一些；其目的（我想）是好讓他不但聽她說話；而且還能看見儘管她談的都是些微不足道的瑣事；但卻很有趣；她永遠不會缺乏談話的材料；也不愁找不到適合於表達這些內容的話語。現在；她的行為舉止中完全沒有她和海特菲爾德先生在一起散步時的那種輕佻。無禮的樣子；只有文雅而有趣的活潑；我想；這是具有韋斯頓先生這種性情。脾氣的男子特別喜歡的。

他走了以後；她就大笑起來；並低聲地自言自語；〃我早就知道自己能做得到的！〃

〃做到什麼？〃我問。

〃把那個人吸引過來。〃

〃你到底是什麼意思？〃

〃這意思就是：讓他回到家裡做夢時都想著我。我的箭已經射穿了他的心。〃

〃你怎麼知道呢？〃

〃有許多確鑿可靠的證據：尤其重要的是他臨走時向我投來的那種眼神。那不是放肆無禮的目光。。。。。。這一點我可以為他排除。。。。。。；而是一種虔誠。溫柔的崇敬目光。哈；哈！他倒並不完全是我想象中的那樣一個愚蠢的木頭腦瓜子！〃

我沒有答理她；因為我的心已經提到嗓子眼兒了；即使不這樣也差不多了吧。我簡直不相信自己能說話得體了。我的內心在呼喚；〃上帝呀；制止這個災難吧！不是為了我；而是為了他！〃

經過莊園時；默裡小姐又說了些無關緊要的話；（儘管我竭力防止洩露出一絲一毫內心的感情）但我對她的話只能作出極其簡短的回答。她是成心要折磨我呢；還是僅僅為了自己取樂；這我說不上來。。。。。。也不很在乎；但是；我想起了那個只有一隻羊的窮人和有成千只羊的富人的故事。不知什麼緣故；我除了為自己的希望受到損害而擔憂以外；同時也為韋斯頓先生擔憂。

真高興我進了屋子；發現自己又獨自待在自己的房間裡了。我情不自禁地做的第一件事就是坐進床邊的那把椅子上；把腦袋埋在枕頭裡；盡情地哭泣；以此來求得寬慰。我絕對有必要舒散心頭的鬱結；可是；哎呀！我還必須保持克制；把自己的感情強壓下去。鈴聲響了。。。。。。那討厭的鈴聲召喚我到教室裡去吃飯。下樓時我必須臉上顯出平靜的表情；還要微笑；甚至大笑；和她們談些無聊的話。對了；如果咽得下去的話；還要吃飯；就好像一切都很正常；我剛結束一次愉快的散步；現在回來了。

第　十　六　章 替　身

接下去那個禮拜天是四月裡一個最陰暗的日子。。。。。。烏雲密佈；還下著陣雨。下午；默裡一家人中除羅莎莉以外；全都不想上教堂去了。羅莎莉執意要照常去做禮拜；所以她讓人準備好馬車；並要我和她一起去。我當然願意；因為我在教堂裡可以不必顧忌旁人的嘲笑或非難注視著一個身影和臉龐；在我眼裡；他比上帝最美麗的造物更可愛。我可以傾聽一個聲音；在我耳中；它比最美妙的音樂更動聽。我可以讓人看來像是在和我最關心的神靈交流；從中汲取最純潔的思想和最神聖的渴望。這種幸福的境界裡沒有攙雜別的東西；除非是我的良心在暗暗地自我遣責；它常常悄悄地提醒我：我對那個造物比對造物主更加傾心；這樣我就是在欺騙自己；同時也在嘲弄上帝。

這種想法有時會給我帶來很多困擾；但有時我可以用這樣的辦法使自己安心：我想；我所愛的不是他這個人；而是他的德行。〃凡是清潔的。可愛的。可敬的。有