，她無所不在，連空氣也似乎留有她來過的秘密痕跡。。。。。。利特維諾夫又感到自己成了她的奴隸。他從懷裡掏出他收藏的她的手絹，把嘴唇緊緊貼在手絹上，灼人的回憶像毒汁一樣流遍他的血管。他明白現在已經沒有退路，沒有選擇的餘地；塔吉揚娜在他心中引起的痛苦的自責像雪花落在火堆上一樣融化了，連悔恨也消失了。。。。。。消失得使他心中再也沒有激動，他想到可以用虛情假意來敷衍她，這種念頭也不再令他憤慨。。。。。。伊琳娜的愛，這種愛現在已經成為切切實實的東西，成為他的法律，成為他的良心。。。。。。利特維諾夫一向辦事小心謹慎，富於理智，這次甚至考慮列他將如何擺脫這種困境，反而把這種處境的可怕和醜惡看得十分輕鬆，彷彿與己無關。不到一個小時，侍者便以新來的女客的名義請利特維諾夫到大廳裡去跟她們會面。他跟著侍者走進大廳，發現她們已經穿好衣服，戴好帽子，雙雙表示立刻要到巴登市裡去觀光。好在天氣非常好。尤其是卡皮託琳娜·馬爾科芙娜更是急不可耐，聽說上流社會要在會見廳前面舉行的聚會還不到時候，甚至有點兒感到掃興。利特維諾夫挽著她的手臂，正式的觀光就算開始了。塔吉揚娜走在姑媽身旁，懷著平靜的好奇四下觀看。卡皮託琳娜馬爾科芙娜繼續問個沒完。她看到輪盤賭和神氣十足的莊家（如果換個地方她一定會以為他們是內閣大臣），看到他們手裡靈活的小耙子與綠呢臺上一堆堆金幣和銀幣，看到參加賭博的老太婆和妖豔的妓女們，這些真讓她看得目瞪口呆，她完全忘了按照規矩應該表示憤慨才對……她只知道瞪大眼睛看個沒完，每逢賭檯旁邊爆發出一片喊聲，她便嚇得一哆嗦。。。。。。象牙球在賭盤槽裡滾動時發出的嗡嗡聲滲透了她的全身，直到走出屋外她才用力長出一口氣，說這種賭博是貴族們想出來的不道德的遊戲。利特維諾夫嘴角上浮現出呆板的冷笑；他連說話也只是三言兩語，無精打采，那樣子好像生氣或感到無聊。。。。。。但是他一回頭看見塔吉揚娜，不禁暗自羞愧：她正仔細打量他，她那副神情彷彿在問她自己心中對他產生了什麼印象？他連忙朝她點點頭，她也點點頭，又用疑問的目光打量他，甚至要仔細觀察他，彷彿他站得很遙遠，比實際的距離遠得多。利特維諾夫帶領兩位女士離開會見廳，繞過〃俄國樹〃，樹下早有幾位女同胞坐在那裡。他們朝利希滕泰爾林陰路走去。他剛一踏上林陰路，就遠遠地看見伊琳娜。

她跟丈夫和波圖金一起迎面走來。利特維諾夫頓時臉色蒼白，然而並沒放慢腳步，走到她跟前時默默鞠了一躬，她也客氣卻十分冷淡地回了禮，飛快地掃了塔吉揚娜一眼便走過去。。。。。。拉特米羅夫高高舉起帽子，波圖金含含糊糊地說了句話。

〃這位太太是誰？〃塔吉揚娜突然問。在這之前她幾乎一直未開口。

〃這位太太？〃利特維諾夫重複一遍。〃這位太太？她是拉特米羅娃夫人。〃

〃是俄國人嗎？〃〃是俄國人。〃〃您跟她是在這兒認識的？〃

〃不，我從前就認識她。〃〃她長得有多麼漂亮！〃〃你注意她的首飾沒有？〃卡皮託琳娜·馬爾科芙娜插嘴說。

〃光她身上那些花邊所值的錢就夠十家人全家過一年的。走在她身旁的是她丈夫吧？〃她問利特維諾夫。

〃是她丈夫。〃

〃他一定非常有錢0〃

〃我真不知道，我看不一定。〃〃他是多大官？〃

〃是位將軍。〃

〃她的眼睛多美！〃塔吉揚娜說。〃她的眼神也非常奇怪，既像有心事又非常敏銳。。。。。。我還從未見過這樣的眼睛。〃

利特維諾夫默默無言；他覺得塔吉揚娜好像滿腹狐疑的目光又落到他臉上，其實他想錯了：她正看著腳底下路上的沙子。〃我的