呢！往下講！”

“後來，由於某個情況，我講到了臉相，也就是臉的表情，於是就說到，阿格拉婭·伊萬諾夫娜幾乎就跟納斯塔西婭·費利帕夫娜一樣漂亮。就在這種情況下我講出了照片的事……”

“但是您沒有搬弄，您可是沒有搬弄剛才在書房裡聽到的話吧？沒有？沒有？”

“我再向您重複一次，沒有。”

“那麼從哪裡，真見鬼……啊！阿格拉婭有沒有把字條拿給老太婆看？”

“這一點我完全可以讓您放心，她沒有給將軍夫人看。我始終在那裡；再說她也沒有時間。”

“是啊，也許，您自己沒有記住什麼……哦！該死的白痴，”他已經完全不自禁地感嘆說，“什麼都講不清楚！”

加尼亞既然罵開了頭，又沒有遇到反對，漸漸地就失去了任何剋制，有些人總是這樣的。他怒不可遏，再過一會，他可能就要啐唾沫了。但是正因為這種狂怒他就喪失了理智；否則他早就會注意到，這個他非常鄙視的“白痴”有時卻能非常迅速和敏銳地理解一切，會十分令人滿意地轉述一切，但是突然發生了意想不到的情況。

“我應該向您指出，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，”公爵突然說，“我過去確實有病，真的幾乎是白痴；但現在我早就已經痊癒了。因此，當有人當面叫我白痴時，我是有點不快的。雖然考慮到您遭遇的挫折也可以原諒您，但是您在惱火中甚至兩次辱罵了我。我非常不願意這樣，尤其是像您這樣第一次見就這麼突然開口罵人；我們現在正站在十字路口，我們是不是最好分手：您向右回自己家，而我向左走。我有２５個盧布，大概我能找到帶傢俱的旅館房間的。”

加尼亞窘得不得了，甚至難為情得臉都紅了。

“請原諒，公爵，”他突然把罵人的腔調改換成十分彬彬有禮的口氣，熱情地嚷了起來，“看在上帝份上，千萬請原諒！您看見了，我是多麼不幸！您還幾乎什麼都不知道，但是，如果您知道了一切，那麼一定會多少原諒我的；雖然，不用說，我是不可原諒的……”

“哦，我也不需要如此殷殷的道歉，”公爵急忙回答說，“我倒是能理解，您心境很不好，所以您就罵人。好了，到您家去吧。我很高興……”

“不，現在可不能就這麼放過他，”加尼亞一路上不時惡狠狠地看一眼公爵，暗自想，“這個騙子從我這裡把一切都打探清楚了，以後突然又撕下假面具……這可是非同小可的事。我們走著瞧吧！一切就要得到解決了，一切，一切！就今天。”

他們已經站在那幢房子的前面了。

加尼亞的家在三樓，沿著相當清潔、明亮和寬敞的樓梯上去。這是由大小六七個房間組成的一套住宅。其實這些房間是最普通不過的了，但是對於一個即使有二千盧布薪俸的有家庭的小官員來說，無論如何也是不大能住得起的。它是供兼包伙食和雜設的房客用的，不到二個月前加尼亞和他的家庭租下了這套住宅，對此加尼亞本人很不樂意，但是尼娜·亞歷山德羅夫娜和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜堅持和請求，她們想盡一份力，哪怕是多吵，也要貼補些家庭的收入。加尼亞皺著眉頭，稱招房客是不成體統；彷彿招了房客以後他在社交界就羞於見人了，因為他在那裡慣於以頗有才華和前程的年輕人出現的。所有這些對命運的讓步和這種令人著惱的貧困……所有這一切皆是烙在他身上的深深的精神創傷。從某個時候起他就變得會為任何小事沒有分寸和不恰當地惱火，如果他還同意作暫時的讓步和忍耐，那只是因為他已經決心在最短時間裡改變和改造這一切。而同時，他決意要實現這種改變所採取的辦法本身，又構成了一道不小的難題，以往為解決這道難題又造成了比過去更為麻煩和痛苦的局面。

直接從過道開