惠崇春江晚景二首

北宋蘇軾詩作

《惠崇春江晚景二首》是北宋文學家蘇軾題惠崇的《春江晚景》所創作的組詩。第一首詩題“鴨戲圖”，再現了原畫中的江南仲春景色，又融入詩人合理的想象，與原畫相得益彰。第二首詩題“飛雁圖”，對大雁北飛融入人的感情，側面表現了江南春美。

惠崇春江晚景

宋 蘇軾

竹外桃花三兩枝，

春江水暖鴨先知。

蘆蒿滿地蘆芽短，

正是河豚欲上時。

語文老師讀過一遍課文後大聲說：跟我念～其一是

竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

蔞蒿滿地蘆芽短2，正是河豚欲上時3。

其二

兩兩歸鴻欲破群4，依依還似北歸人5。

遙知朔漠多風雪6，更待江南半月春7。1

詞句註釋

1惠崇（亦為慧崇）：福建建陽僧，宋初九僧之一，能詩能畫。《春江晚景》是惠崇所作畫名，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。錢鍾書《宋詩選注》中為“曉景”。諸多注本，有用“曉景”、有用“晚景”，此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景”。這兩詩是作者元豐八年春天在靖江（一說於江陰）欲南返時江邊情景的寫照。

2蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種。《詩經》“呦呦鹿鳴，食野之蒿。”蘆芽：蘆葦的幼芽，可食用。

3河豚：魚的一種，學名“魨”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產於我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上，在淡水中產卵。上：指逆江而上。

4歸鴻：歸雁。破群：離開飛行隊伍。

5依依：不捨之貌。《楚辭》“戀戀兮依依。”歸人：回家的人。劉長卿詩“柴門聞犬吠，風雪夜歸人”。

6朔漠：北方沙漠之地。杜甫詩：“一去紫臺連朔漠。”

7更待：再等；再過。

1

白話譯文

逐句

全譯

其一

竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿，是蘆葦也開始抽芽，而河豚此時正要逆流而上，從大海迴游到江河裡來了。2

隨著語文老師的講解，我面前漸漸展開了這麼一幅畫面——在那茂密翠綠的竹林之外，有兩三枝嬌豔欲滴的桃花正迎著微風輕輕搖曳著身姿，悄然綻放出粉嫩的花瓣。不遠處的江面上，一群歡快的鴨子正在清澈見底的水中嬉戲玩耍。它們時而一頭扎進水裡，捕捉著小魚小蝦；時而撲扇著翅膀，濺起一片片晶瑩剔透的水花。這些可愛的小生靈們彷彿有著敏銳的感知力，率先察覺到了初春時節江水逐漸變暖的微妙變化。

沿著江邊望去，可以看到寬闊的河灘上已經長滿了鬱鬱蔥蔥的蔞蒿。那嫩綠的葉子在陽光的照耀下顯得格外生機勃勃，散發出陣陣清新的香氣。與此同時，旁邊的蘆葦叢也開始抽出新芽，嫩綠的芽尖從枯黃的葦葉間探出腦袋，好奇地張望著這個充滿生機與活力的世界。

而在這春意盎然的景象之中，還有一種特別的生物——河豚。每年春季，它們都會離開廣闊無垠的大海，順著水流逆流而上，一路艱辛地游回到江河之中產卵繁殖後代。此刻，或許在那奔騰不息的江水下，正有成群結隊的河豚在奮力遊動，向著它們生命的新起點進發。

我完全沉浸在這幅美好的畫面中，直到語文老師的聲音再次響起：“同學們，你們看，古人寥寥數語就能描繪出如此生動鮮活的春景圖，這便是文字的魅力。”我不住地點頭，心中湧起一股對古代文人墨客深深的敬意。