種精神實在很可佩服，至今

也還是值得表揚的。

□1951年

3月

11日刊《亦報》，署名十山

□未收入自編文集

希臘女詩人薩波序言

介紹希臘女詩人薩波到中國來的心願，我是懷的很久了。最初得到一九

○八年英國華耳敦編《薩波詩集》，我很喜歡，寫了一篇古文的《希臘女詩

人》，發表在以前的《小說月報》上邊。這還是民國初年的事，荏苒二十年，

華耳敦的書已經古舊了，另外得到一冊一九二六年海恩斯編的集子，加入了

好些近年在埃及發現，新整理出來的斷片，比較更為完善。可是事實上還是

沒有辦法，外國詩不知道怎麼譯好，希臘語(而且是薩波的)之美也不能怎

麼有理解，何況傳達，此其一。許多半句幾個字的斷片，照譯殊無意味，即

使硬把全部寫了出來，一總只有寥寥幾頁，訂不成一本小冊子，此其二。

末了又搜求到了一九三二年韋格耳的《勒斯婆思的薩波，她的生活與其

時代)，這才發現了一種介紹的新方法。他是英國人，曾任埃及政府古物總

檢查官，著書甚多，有《法老史》三冊，《埃及王亞革那頓、女王克勒阿帕

忒拉、羅馬皇帝宜祿各人之生活與其時代》，關於希臘者只此一書。這是一

種新式的傳記，特別也因為薩波的資料太少的緣故吧，很致力於時代環境的

描寫，大概要佔十分之八九，但是借了這做底子，他把薩波遺詩之稍成片斷

的差不多都安插在裡面，可以說是傳記中兼附有詩集，這是很妙的辦法。一

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>