荷米恩臉紅了，但丹伯多朝她笑了笑繼續說，“他們很關心你，從剛才他們敲門的情形就看出來了。”

“我們當然想知道你怎麼樣了。”哈利看著哈格力說，“你不會把那母牛理特——對不起，教授。”他意識一時嘴快，吐了吐舌頭，看著丹伯多。

“我耳朵暫時性失聰了，所以我聽不見你剛才在說什麼，哈利。”丹伯多玩著兩隻拇指，眼睛看著天花板說。

“對，我是說，哈格力，你怎麼能把那女人寫的東西放在心上呢？”

兩顆碩大的淚珠從哈格力烏黑的眼眶中掉下來，流到他那打結的鬍子上去了。

“還記得上次我告訴你的嗎？”丹伯多說，眼光依然盯著天花板，“那雪花般的父母來信，說要是我再收你進校，他們就要投訴。”

“不是全部。”哈格力沙啞地說，“有些人還是希望我留下來的。”

“是嗎，可如果你再拖下去的話，恐怕你要在這屋裡呆更久。”

丹伯多說，透過厚厚的鏡片，他看著哈格力說，“我當校長不是一兩天的事啦，當我遇到別人對我的管理方法提出指責時，我又該怎麼做呢？把自己關起來，拒絕任何人嗎？”

“可你不是半巨人！”哈格力低啞地說。

“哈格力，你看到我為我親戚所做的嗎？”哈利生氣了。“看看杜斯利一家吧！”

“說得好。”丹伯多教授說，“就拿我兄弟艾伯斯來說吧，上次他被指控用不正當魔法控制一隻山羊，報紙吹得滿天飛，但是他躲起來了嗎？沒有！他還是挺起胸膛像平時一樣做他的事！當然，我不敢保證他識字，所以也許不能說他勇敢……”

“回來繼續教我們吧，哈格力。”荷米恩說，“回來吧，我們都很想念你。”

哈格力深吸了一口氣，眼淚嘩啦嘩啦地流下臉頰，再流入鬍子裡。

“我不會接受你的辭呈，哈格力，我希望星期一你來上班。早上八點半和我們一起在大廳吃早餐，不能請假。好了，祝你們下午好。”

丹伯多離開小屋，當門被關上後，哈格力禁不住把臉埋在他那桶蓋似的雙手啜泣起來，荷米恩輕輕地拍著他，過了一會兒，他抬起頭來，眼睛又紅又腫，“好，丹伯多……真是個好人……”

“的確是。”羅恩說，“哈格力，我能吃塊蛋糕嗎？”

“別客氣。”哈格力用手背擦著眼淚，說：“他說得對，當然，你們都說得對，我爸爸要是知道我這樣做的話一定會為我感到羞恥。你們還沒看過我父親的照片吧。這兒。”

哈格力站起來，在梳妝檯抽屜裡拿出一張照片。上面有一位矮個子的魔法師，眼睛長得和哈格力的一模一樣，正笑著坐在哈格力的肩膀上。哈格力那時該有七、八英尺高，但臉上沒有鬍子，又圓又年輕——看上去最多十一歲。

“那是我剛進霍格瓦徹時照的。”哈格力說，“爸爸臨死時很開心，他想我不用做巫師了。因為我媽媽……總之，我的魔法學得不怎樣，但他至少沒有看到我被趕出學校，他死了。就在我上二年級的時候。”

“丹伯多是爸爸死後幫我的人，他給我安排了看守獵場的工作，他很相信別人，總是給別人第二次機會。這是他與別的上司的不同之處，明白嗎？只要別人有才華，他都會接受他們，他是讓人尊敬的，但總有人不理解。這些人老是跟他作對。他們甚至裝作很偉大。可他們連‘那個人’都不敢說，我父親說得對，這世上總是有人跟你作對的，但他們不值得讓你煩惱。我已經做得很好了。我不會再讓這個女人繼續打擾下去，我發誓，我要給她一個教訓。”

哈利、羅恩和荷米恩三個緊張地你看著我，我看著你，哈利寧願揹著五十個尾巴燃著火的史庫斯走一圈，也不願告訴哈格力他聽到了