。特雷絡尼教授彎腰從椅子底下拿出一個罩在玻璃裡的太陽系微縮模型。真是一件漂亮的東西；許多衛星圍在九大行星和熾熱的太陽的周圍，閃爍著微光；它們都懸在空中，玻璃罩裡面的空氣很稀薄。哈利懶洋洋地看著特雷絡尼教授給他們指出火星正和海王星形成了一個迷人的角度。濃濃的香菸燻人欲醉，窗外的微風柔柔地撫摸著哈利的臉，他好像聽到窗簾後面有隻蟲子在嗡嗡地叫。他的眼皮開始掉下來……

他騎在一隻貓頭鷹的背上，直衝藍天，不久山腰上出現了一間爬滿常春藤的老屋。他們越飛越低，風很舒服在吹在哈利的臉上。

他們從二樓的一個又黑又破的窗戶嗖的一聲飛了進去，穿過這道陰森森的走廊，盡頭有一個房間……進了門，房間裡真黑，所有的窗戶都被木板釘死了……

哈利爬下了貓頭鷹背……他努力想看清房間裡有什麼，貓頭鷹撲喇著翅膀飛到一張背對著他的椅子上……椅子旁邊的地面好像有兩個黑影……在不停地扭動……

其中一個是一條巨蛇……另一個是個人……一個矮小的禿頭男人，尖尖的鼻子，眼睛淚汪汪的……他在爐前的地毯上喘息著，抽泣著……

“你很走運，溫太爾，”一個尖尖的，冷冷的聲音從貓頭鷹落下的椅子下面傳來，“你非常幸運，真的。你的錯誤並沒有把所有的事都毀了。他死了。”

“我的天哪！”地上的那人喘息著說，“我的天哪，我……我真高興……也很難過……”

“納格艾裡，”冷冷的聲音說，“你真不走運，我不能把溫太爾給你吃了，畢竟……但不要緊，不要緊……還有哈利·波特……”

巨蛇發出嘶嘶聲，哈利可以看見它的舌頭在不停吞吐著。

“現在，溫太爾，”冷冷的聲音說，“再提醒你一下為什麼我再也不能忍受你的錯誤……”

“天哪……不……我求求您……”

椅子底下伸出一根魔杖，它拍著溫太爾。“哥魯西歐。”這個冷酷的聲音說道。

溫太爾尖叫著，好像他身體的每一根神經都在燃燒，哈利滿耳都是尖叫聲，他前額上的疤痕開始灼痛；他也開始大叫起來……福爾得摩特會聽到他的，會知道他在那兒的……

“哈利！哈利！”

哈利睜開眼睛，他正躺在特雷絡尼教授房間的地板上，手捂著臉。他的疤痕還在灼痛得厲害，疼得他的眼睛直流眼淚。這疼痛是真實的。現在整個班的人都站在他周圍，羅恩正跪在他旁邊，看起來嚇壞了。

“你還好嗎？”他說。

“他當然不好！”特雷絡尼教授說，她看起來很興奮。她那大眼睛通視著他。“它是什麼，波特？一個預兆？一隻怪物？一個幽靈？你看到了什麼？”

“什麼也沒有。”哈利撒謊說。他坐起來，仍能感覺到自己在發抖。他忍不住向四周張望，看看他身後的陰影，福爾得摩特的聲音曾經那麼的近……

“你當時在抓著你的疤痕！”特雷絡尼教授說。“你邊在地上打滾邊抓著你的疤痕！告訴我，波特，我也曾經歷過這種情形！”

哈利抬起頭看看她。

“我要去校醫室。”他說，“很頭痛。”

“我親愛的，毫無疑問你肯定被我房間裡的超強感應刺激到了！”特雷絡尼說。“如果你現在就離開，你就會失去看到更多東西的機會——”

“我不要看到任何東西除了一粒頭痛片。”哈利說。

他站起來。大家向後退開讓出一條路，他們看起來很氣餒。

“再見。”哈利對羅恩小聲說，拿起書包向門口走去。毫不理會一旁帶著一臉挫折神色的特雷絡尼教授，好像她剛剛錯失了良機。

哈利從梯子上下來，但他並沒有去醫療室，他根