“哈利——是克倫！”

第十六章　燃燒的高腳杯

霍格瓦徹的學生排隊，跟著丹姆斯安學生上樓。羅恩十分震驚，“我不信！哈利，那是克倫，維特·克倫！”

“看在老天爺的份上，羅恩，他只不過是個玩快迪斯球的。”荷米恩說。

“只不過是個玩快迪斯的？”羅恩看看她，簡直不敢相信他的耳朵，“荷米恩——可是世界上最優秀的搜尋者之一哪！我根本就不知道他居然還在學校裡。”

他們跟著其他的霍格瓦徹學生穿過人口大廳，朝大會堂走去。

哈利看見李·喬丹光著腳板竄上跳下，只為了更好地看看克倫的後腦勺。九個六年級的女生一邊走一邊發狂地掏口袋——“天哪，難以致信，我竟然一支筆都沒帶——”，“你想他願意用口紅在我的帽子上簽名嗎？”

“啊，真的呀！”荷米恩極誇地叫道。他們經過那群女生，她們現在正在為那支口紅爭吵。

“可以的話，我也要去找他簽名。”羅恩說，“哈利，你沒有帶筆，是不是？”

“帶了，在我的書包上層。”哈利說。

他們走到格林芬頓桌邊，坐了下來，羅恩特意坐在對著門的那一邊，因為克倫和他的同伴們還圍在門邊，很顯然他們要坐在哪裡還不確定。從比爾貝頓來的學生已經在衛文卡羅桌坐下。她們神情沮喪，四處張望，打量這個大廳。有三個人還牢牢拽著頭巾、披肩不放。

“沒有那麼冷吧，”荷米恩看著他們，有些煩躁。“她們幹嘛不把斗篷帶來呢？”

“過來！過來坐這！”羅恩輕噓，“這裡！荷米恩，移進一點，擠出點位置——”

“幹嘛？”

“太遲了。”羅恩很沮喪。

維特·克倫和他的同學已經在史林德林那桌坐下了。哈利看得出克來伯和高爾對此非常得意。馬爾夫俯身向前跟克倫說話。

“是了，沒錯，拍他的馬屁吧，馬爾夫，”羅恩譏諷道，“我敢打賭克倫一眼就看透他，儘管……當然他身邊總是有人奉承他……你認為他們會睡在哪？我們可以在宿舍裡給他騰出點地方來，哈利……把我的床給他睡我都不介意，我可以睡摺疊床。”

荷米恩對此嗤之以鼻。

“看來他們比比爾貝頓那夥人高興多了。”哈利說。

丹姆斯安的學生們在脫他們的厚皮衣，還頗有興趣地看那星星閃爍的黑色天花板。其中一兩個拿起金盤，高腳杯，仔細觀看，顯然很受感染。

職員桌那邊，管理員費馳在加椅子，為此盛事他穿上了那件都發黴了的破燕尾服。看見他在丹伯多的椅子兩旁各加了兩把椅子，哈利很驚訝。

“但是隻多了兩個人呀，”哈利說，“費馳幹嘛要擺四把椅子呢？還有誰要來呢？”

“什麼？”羅恩茫然地問，他還在熱切地盯著克倫看。

所有學生進了大廳，在各自的桌邊坐定之後，職員們進來，排隊上桌坐好。排在隊末的有丹伯多教授，卡克羅夫教授和瑪西姆——比爾貝頓學校的女校長。她一出現，比爾貝頓的學生都跳了起來。

霍格瓦徹的一些學生笑起來。弄得她們挺尷尬的，沒敢坐下直到瑪西姆夫人在丹伯多左邊的位置坐定後，她們才坐下。而丹伯多還站著，巨廳裡鴉雀無聲。

“女士們，先生們，鬼魂們——特別是客人們，晚上好，”丹伯多，朝外校學生們微笑，“非常歡迎大家到霍格瓦徹來。我希望我也相信在這裡你們會過得舒舒服服，開開心心。”

一個比爾貝頓女生，她還抓著頭上的圍巾，發出一聲冷笑，肯定是冷笑。

“沒人強迫你留下來！”荷米恩低聲朝她怒吼。

“盛夏之後比賽正式開始，”丹