哈利也注意到，城堡似乎在經歷一場徹底的清潔，幾張骯髒的畫像被取了下來，讓它們的主人公很不高興，他們坐著擠在畫框裡，惡毒地罵著，當他們摸到淡紅的臉時，又目不忍睹似地閉著眼。那幾套盔甲突然間變得鋥亮，走動起來也沒有吱吱聲了，校容校紀主任阿格斯·費馳對學生忘記擦乾淨鞋子表現得極為暴怒，他甚至把兩個一年級學生嚇得患了病。

別的教工似乎也很古怪。

“尼維爾，求你別在丹姆斯安學生面前表露你連簡單的變形符咒也不會！”在一堂特別難的課快結束時，麥康娜這麼對尼維爾說，他在這節課上不小心把自己的耳朵接到一棵仙人掌上。

10月30日早上他們下去吃早餐時，發現大廳一夜間已被裝飾一新，巨大的絲質長幅從牆上垂下來，每個長幅代表霍格瓦徹的一個班，繪有金獅的紅色長幅是格林芬頓，有金鷹的藍幅是衛文卡羅，有黑獾的黃幅是海夫巴夫，有銀蛇的綠幅是史林德林，教工桌的後由，是一個最大的長幅，上面是霍格瓦徹學校隊的標識：獅、鷹、獾和蛇，全都繞在一個大大的“霍格瓦徹”周圍。

哈利、羅恩和荷米恩在格林芬頓桌上看到了弗來德和喬治，第二次了，他們不同尋常地坐在遠離別人的地方，低聲說話，哈利、羅恩、荷米恩向他們走去。

“好了，這是個班姆。”喬治不悅地對弗來德說，“但要是他不肯親自和我們說話，我們就得把信給他送去，或者塞到他手裡，他總不能老躲著我們。”

“誰在躲開你們？”羅恩問道，在旁坐下。

“班姆想躲開你。”弗來德對羅恩的插嘴很惱火。

“班姆是什麼？”羅恩問喬治。

“他有個像你這麼多嘴的弟弟！”喬治說。

“你們倆知道關於魔法三人對抗賽的什麼事嗎？”哈利問，“有法子混過去嗎？”

“我問麥康娜冠軍是怎麼個選法，但她不告訴我。”喬治生氣地說，“她只叫我閉嘴。”

“到底是什麼賽項呢？”羅恩沉思道，“你也知道，我肯說我們行的，哈利，我們以前就做過危險的事……”

“沒在一群裁判面前做過，你們沒有。”弗來德說，“麥康娜說選手們將按他們比賽表現的好壞程度得到加分。”

“裁判是誰？”哈利問。

“嗯，參賽學校的校長總是裁判團的成員。”荷米恩說，每個人都驚奇地望著她，“因為在1792年的比賽中，三位校長都受傷了，那時一頭選手們要捕獲的棕熊到處衝撞。”

她注意到他們全都看著她，帶著她慣有的對別人沒有讀過的書的不耐煩，她又說，“全在《霍格瓦徹歷史》上寫著呢，當然，那本書不完全可信，它應改名叫《霍格瓦徹修訂歷史》才更準確，或者叫《精選霍格瓦徹歷史》，書裡掩蓋了學校陰暗的一面。”

“你說的是什麼？”羅恩問，但哈利想他知道她接著要說的話。

“傭人小精靈！”荷米恩大聲說，證實了哈利的想法，“在一千多頁書裡《霍格瓦徹的歷史》一次也沒提到，我們全都是壓迫一百個奴隸的同謀！”

哈利搖搖頭，吃他的炒蛋，他和羅恩的冷淡絲毫沒有影響荷米恩要為傭人小精靈申訴的決心，的確，他們倆都花了兩個錢幣買了個徽章，但那樣做不過是為了讓她安靜下來。但是，他們的錢似乎白花了，因為他們的做法，如果要說有什麼成效的話，只是讓荷米恩說得更多了，她自那時就一直糾纏著他們倆，先是要佩戴徽章，然後要勸說別人也這麼做，她甚至喜歡每晚到格林芬頓的大廳裡蕩悠，攔住人們把募捐箱放到他們鼻子下邊，晃動著。

“你們知道嗎？為你們換床單、升火爐、清教室、弄伙食的是一群沒有工資的被奴役的生靈！”她仍憤怒地說。