“那麼多比只得這麼做了，先生，這是為了哈利·波特好。”

隨著一下驚心動魄地響落聲，布丁摔到了地板上。碟子碎了，奶油濺到窗戶和牆上四處都是。伴著一聲鞭打似的碎裂聲，多比消失了。

餐廳那兒的尖叫此起彼伏，維能姨丈衝進廚房看到哈利從頭到腳都粘著帕尤妮亞姨媽的市丁，震驚得面無表情。

起先，維能姨丈還盡力掩飾整件事——“只是我們的外甥——很搗蛋——不習慣見生人，所以我們讓他呆在樓上……”他把受驚的梅森先生往回趕後，告訴哈利只要梅森家一離開他就會教訓他，並遞給他一把地拖。帕尤妮亞姨媽從冰箱中取出了一些雪糕，而還在發抖的哈利則開始把廚房弄乾淨。

維能姨丈可能還會做成他的買賣的——要不是因為那隻貓頭鷹的話。

當一隻大貓頭鷹從餐廳的窗外突然飛撲而來的時候，帕尤妮亞姨媽正派發著餐後薄荷糖，貓頭鷹掉了一封信在梅森太太的頭上並又飛了出去。梅森太太像個女妖精似的尖叫起來，嘴裡喊著瘋子，衝出了房子。梅森先生僅僅向杜史林家交代了他的太太最怕各樣的鳥，並且問這個是否是他們開的玩笑後就走了。

當維能姨丈目露兇光找到他時，哈利正站在廚房裡，緊握著拖把支撐著自己。

“念一下！”他惡狠狠地說著，手裡揮舞著剛才貓頭鷹弄來的那封信。“來啊——念呀！”

哈利拿著信。信裡並沒有生日祝福。

親愛的波特先生：

我們收到線報獲悉今晚九點十二分時，你的居所處使用了“盤旋”咒語。

你應該知道，未夠年齡的巫師是不準在校外施法的，倘若再犯會被學校開除（未成年人巫術合理約束教令，1875，C　節）。

我們同樣要求你記住巫術的國際聯邦巫師條令中第13部分，任何要冒會被（馬格）發現的危險的魔法行為是嚴重的犯罪行為。

祝你暑期愉快！

你真誠的：馬法達·霍克

禁止魔法不當使用辦公室魔法部

哈利抬起眼井嚥了一下口水。

“你可從來沒有告訴我們你不能在校外使用魔力的，”維能姨丈說道，在閃動著陰險的光芒。“忘了提起它……忘了，我敢說……”

他像一頭牛頭犬，齜著牙衝向哈利。“唔，我有話對你說，孩子……我要把你鎖起來……你從此再也別想回那所學校了……從此……如果你要施法逃走——他們會把你開除的！”

他狂笑著把哈利拖回樓上。

維能姨丈言出必行。第二天早上，他請人來給哈利的窗釘上橫木。他自己則在房門那兒裝上個貓洞活門，這樣可以每天三次把少量吃的推進房裡。他們只讓哈利早上和晚上出來用一下浴室。其餘時間，他都被鎖在房裡。

三天後，杜史林家還沒有一點緩和的跡象，哈利也沒辦法改變現狀。他躺在床上透過窗上的橫木看看日落，傷心地想著往後的事。

如果霍格瓦徹因為他施魔法救自己出去而把他開除，那對他有什麼好處呢？然而在普里懷特街的生活卻達到了空前的低聲下氣。

現在杜史林一家可以安枕無憂了，哈利連他唯一的武器也沒有了。

多比可能是把哈利從霍格瓦徹的惡夢中救出來了，但處境卻大同小異，他都快要給餓死了。

——貓洞活門咯吱一響，帕尤妮亞姨丈州的手抻了進來一碗罐頭湯。在裡面正餓得難受的哈利馬上跳下床並捧起了那湯。湯是冰冷的，但他一口氣就快喝了一半了。然後他走過房間來到海維的籠子前，倒了些碗底的浸水菜葉到它那空食物碟上。

它整理著自己的羽毛，極厭惡的瞅了他一眼。

“不吃對你沒好處，