Ｍ�估鎘牒擅錐鰲じ窳腫≡諢舾褳叱溝囊磺惺攣錚�褂寫蚩斕纖骨頡Ｋ淙凰�遣患�靡蒼諳腖�Ｕ�鍪羆偎�嵌濟桓��蔥牛�淙宦薅髟��牘���春退�∽　�

哈利無數次想透過魔法開啟海維的籠子，派它給羅恩和荷米恩送信，卻覺得不值得冒這個險。未夠年齡的巫師是不準在校外施展法術的。哈利沒有把這事告訴杜史林一家；他懂得這是他們唯一害怕他的地方，要不是怕他會把他們變成甲蟲，他們早就把他鎖進樓下放魔杖和掃帚的壁櫥裡了。回來的頭兩個星期，哈利喜歡低聲嘀咕些廢話，看著達德里拖著他那肥胖的雙腿飛快地往房間外衝。

但是羅恩和荷米恩長時間的毫無音信使哈利覺得與魔法界隔絕了，似乎羅恩和荷米恩忘了他的生日在今天。

女巫師或者巫士？他幾乎會很高興再見到他的老對手傑高·馬爾夫，僅僅讓他相信這一切並不是他的幻覺……

在霍格瓦徹的這一年都不是很有趣的。就在期末，他還正面迎擊了福爾得摩特爵士本人。福爾得摩特可能已經大不如前了，但他仍舊很嚇人，很狡詐，還企圖重獲能量。哈利第二次逃出了福爾得摩特的掌心，但是這次卻很驚險，而且直到現在——數週以後，哈利夜裡還會驚醒起來，毛衣都溼透了，猜疑著福爾得摩特現在會在哪兒，記著他那青紫色的臉和那雙大而瘋狂的眼睛……

突然哈利在長椅上閃電般地坐直。他出神地盯著籬笆——並且籬笆也盯著他。

兩隻巨大的綠眼睛從樹葉中冒了出來。

哈利馬上跳了起來，同時一陣嘲笑的聲音從草地那邊傳了過來。

“我知道今天是什麼日子。”達德里嚷道，並朝著他慢慢走來。

他的眼睛一眨一眨的。

“什麼？”哈利目不轉睛地說道。

“我知道今天是什麼日子。”達德里來到他跟前重複道。

“很好，”哈利道。“這些天你終於有長進了。”

“今天是你的生日，”達德里譏諷道。“怎麼，還沒收到卡片嗎？你的那些來自怪誕地方的朋友呢？”

“最好不要讓你媽聽到你談論我那學校！”哈利冷冷地說道。

達德里拉了一下他那快要滑到屁股的褲子。

“為什麼你一直盯著籬笆呢？”他疑惑地問。

“我在想什麼會是使它燒起來的最佳咒語。”哈利道。

達德里馬上往後踉蹌了一下，臉色蒼白。

“你不——不能——爸爸說過不許你施法——法術的——他說過他會把你扔出屋去的——而且你也沒地方可去了——沒有朋友會帶你走——”

“你騙人！”哈利急躁地說道。“哈格斯，波格斯……天靈靈，地靈靈……”

“哇——”達德里嚎陶大哭，一跌一撞地衝回屋子。”媽——媽！他正在幹那事，你知道的！“

那一刻哈利覺得很開心。達德里和籬笆都沒有絲毫的損傷，帕尤妮亞姨媽知道他不會真的施魔法的。當她用那滑膩膩的煎鍋狠敲他的頭時，他還是不得不低頭。

隨後她吩咐他幹活，不幹完就不許吃飯。

正當達德里懶洋洋地靠著沙發吃雪糕時，哈利卻在擦窗，洗車，修剪草坪，修剪花床，剪除和灌溉玫瑰以及重漆花園裡的長椅。太陽在頭頂上曬著，灼燒著哈利的頸背。哈利知道他不應該欺負達德里的，但達德里說中了他心裡的想法……可能他在霍格瓦徹真的沒有朋友……

“真想現在就讓他們見識一下著名的哈利·波特。”他邊想著，邊往花床上撒肥料，背部很是痠痛，汗水順著他的臉流了下來。

晚上七點半，筋疲力盡的他終於聽到帕尤妮亞姨媽叫他了。

“到這兒來！走在報紙上！別踏髒