弗來德·威斯里知道後曾傷心地說，“我還一直希望他們忘了告訴我們這個呢。”）。

哈格力已經準備好了接他們下船，然後他們乘坐著“霍格瓦徹號快船”在河面上航行。他們又說又笑地看著兩岸越來越翠綠清新的鄉村；在經過馬格鎮時又在大嚼貝蒂。博特牌多味豆；一齊把巫師袍脫了下來，又一齊穿上了夾克和大衣；然後，在9　點45　分時駛進了國王車站。他們所有人下船也費了不少時間。這時，一個很老的巫師站在驗票口，讓他們兩個或三個地透過，以免像人潮一樣一次過湧出把那些馬格人給嚇著。

“你們這個暑假一定要來，”羅恩說，“你們兩個都是——我會給你們送貓頭鷹信的。”

“謝謝，”哈利說。“我終於有一些東西可以盼望了。”

人們在擠來擠去。好不容易他們來到那個通向馬格世界的出口。這時，有些人喊：“再見了，哈利！”

“再會，波特！”

“還是很出名呢。”羅恩笑著對他說。

“我保證，只要一回到我要去的地方就不會出名了。”哈利說。

他，羅恩和荷米恩一起透過了那個出口。

“他在那兒呢，媽媽，他在那兒，看！”原來是金妮·威斯里，羅恩的小妹妹，但她卻不是指著羅恩喊的。

“哈利·波特！”她尖叫，“看，媽媽！我見到了——”

“靜一點，金妮，別指人家，太不禮貌了。”威斯里夫人向他們微笑著。“很忙的一年，是嗎？”她問。

“嘿，那一點也不算什麼。”

“你準備好了吧？”那是維能姨丈。他還是滿臉短鬚，還是一見到哈利就怒氣衝衝。現在，他手裡提著一個貓頭鷹籠子站在一個擠滿普通人的車站裡，身後站著的是帕尤尼亞姨媽和達德里，他們倆一見到哈利就嚇得面無人色了。

“你們定是哈利的家人了！”威斯里夫人試著去跟他們搭腔。

“可以這麼說吧，”維能姨丈不客氣地說。“小傢伙，快點！我們沒有一整天的時間來給你浪費的！”說完就走開了。

哈利急匆匆地對羅恩和荷米恩道別。

“那麼，我們過了暑假再見吧！”

“希望你——嗯——有個愉快的假期。”荷米恩在見到維能姨丈後已經不敢肯定她說的這句話了。她很奇怪：竟然有這樣討厭的人！

“噢，我會的，”哈利說。他們倆這時很驚奇地發覺他臉上竟然帶著燦爛的笑容！“他們不知道那個在家不準使用巫術的禁令的！那麼，這個暑假我敢保證，在達德里身上肯定會發生很多有趣的事……”

人物簡介

哈利·波特：本書主人公。十二歲，在霍格瓦徹魔法和學校的格林芬頓學院上二年級。他自小父母雙亡，寄居於維能姨丈家。由於巫師天賦霍格瓦徹學校錄取。

維能·杜史林：哈利的姨丈。

帕尤妮亞：哈利的姨媽。

達德里：哈利的表兄。

哈格力：霍格瓦徹學校的禽獵看守人，哈利的好友，生性率直粗魯，熱愛飼養怪獸作為寵物。

海維：哈利的貓頭鷹，負責送信工作。

福爾得庫特：巫術界最強大的黑暗巫師，殺害了哈利的雙親，但因看到哈利額上閃電狀的疤痕而喪失能量，自此隱藏起來。

快迪斯球：巫術界盛行的球類運動。兩隊，每隊六名球員。共有四隻球，分別有不同的功用和得分。其中兩個叫布魯住球，此球可用於襲擊對手使其掉下掃帚。每隊有兩名擊球手，負責擊落此球。第三隻球叫可爾夫球，每隊有三名攻球手，把此球投入對方球籃可得分。第四個球叫史尼斯球，此球體形小，速度快，由每隊的搜尋者負責搶先取得，可獲150