砭鴕歡ɑ崢�摹��ツ輳�潘估�宜透��恢還乙錄芎臀�芤陶傻囊凰�賞嘧印５�牽�悴豢贍芴焯於脊��凰晟�瞻　�

維能姨丈回來了，臉上笑眯眯的。他拎著一隻長條的包囊，但是當帕尤妮亞姨媽問他買了什麼東西的時候他一個字都沒答。

“我找到一個絕好的地方！”他叫道，“快來！每個人都出來。”

車外非常冷。維能姨丈所指的地方看上去像一片通向大海的岩石群。在岩石的頂部是你所能想象的世界上最小最簡陋的棚房，很顯然那裡沒有電視機。

“今晚預報會有暴風雨！”維能姨丈一邊說一邊興奮地拍著手。

“但是這個好心人答應借他的船給我們用！”

一個沒牙的老頭蹣跚地向他們走過來，臉上邪邪地笑著，手指向了漂浮在鐵青色的海水之上的一艘舊划船。

“我已經給每個人都準備好了食物。”維能姨丈說，“大家快上船吧！”

船裡冷得像冰窖，冰冷的海水噴湧上來，雨水鑽進了他們的脖子，凜冽的北風像鞭子一樣抽打著他們的面龐。大概過了幾小時他們才到達那片岩石，維能姨丈深一腳淺一腳在前面帶路，向那間破舊得幾乎要垮掉的破房子走去。

房間裡更為恐怖，散發出一股濃烈的海藻味。冷風從木頭做的牆壁縫間呼嘯而入，壁爐又空又潮溼，屋子裡面只有兩間房子。

維能姨丈所準備的食物不過是每人一包薯條和四隻香蕉。他打算用空的薯條包裝袋來點火，可是袋子冒了一陣煙就滅了。

“不如用那些信來點火吧。”他興奮地說，維能姨丈看上去心情好極了，很顯然他認為沒有人有可能在暴風雨中把信送到一個孤島上來。哈利私下裡也這麼認為，雖然他並不希望事情是這樣子。

夜晚來臨的時候，暴風雨如期而至。巨大的海浪拍打著小木屋的牆壁，破爛的窗戶在猛烈的北風中瑟瑟發抖。帕尤妮亞姨媽在第二間房子裡找到了一些發黴的毯子，並且給達德里在一張蟲蛀過的沙發上鋪了一張床。她和維能姨丈在隔壁的房間睡下了。而哈利只能在地板上找一塊最軟的地方棲身，分配給他的毛毯也是最薄、最爛的那張。

接近夜深的時候，暴風雨愈來愈肆虐了。哈利無法入睡，他覺得發抖，在地板上翻來覆去希望找到一個舒適的位置。他肚子餓得咕咕響。半夜的時候，達德里的鼾聲被低沉的雷聲淹沒了。搭在沙發邊上的達德里肥肥的手腕上的可以發光的手錶清楚地告訴哈利再過十分鐘他就要滿十一歲了。哈利躺在地上，看著自己的生日一步步臨近，心裡想著杜斯利一家不會記得他的生日以及那個給他寫信的人現在在哪裡。

只有五分鐘了，哈利突然聽到外面有一些嘎嘎的聲音。他希望不是屋頂要塌下來了，雖然它塌下來自己會暖和一些。只有四分鐘了，可能現在杜斯利家的房子裡現在堆滿了信件，那麼我們回去的時候我可能可以偷到一兩封看呢。哈利痴痴地想著。

還有三分鐘。潮浪拍擊岩石的聲音是那樣的嗎？還有兩分鐘。

嘎吱嘎吱的聲音是從哪裡發出來的？是岩石被打落到海里的聲音嗎？

還有一分鐘他就十一歲了。還有三十秒鐘……二十秒……十秒——九秒——可能他應該把達德里吵醒——3　——2　——1　——只聽一聲巨響。

整個木屋都顫抖了。哈利直直地坐了起來，盯著門口。有人正在外面敲門。

第四章　鑰匙管理員

又是一陣巨響，他又敲了一次。達德里被吵醒了。

只聽到身後一片嘩啦聲，維能姨丈衝進了這間房子，手上舉著一把步槍，現在他們知道他買的那隻長條袋子裡的東西是什麼了。“誰在外面？”他嚷道，“我警告你——我可是有槍的！”