“那和買賣相比的話，米哈伊爾·伊格納季奇怎樣？”這個夥計問他。

“嘿嘿！……”批發商回答道。

正如我們很快從一個人的外表和地位來得出他是聰明人的結論……里亞比寧，海里沙子的計算人，穿著可笑卻才智過人的傢伙，毫不在意別人對他的偏見。榮譽並不能吸引生來聰明過人，卻處處受人蔑視的他；唯一能讓他全心投入的是利益驅使和前景誘惑，促使他在路上禮貌文雅地搶劫那些歧視但又無法控制他的愚蠢制度中的大老爺們。我也是這樣的，一個將奢華闊綽拋於腦後的可憐門房－－一個怪誕制度下的另類，於是每天，在無人能看破的內心深處笑看紅塵。深刻思想之八

如果你忘記未來

你失去的

就是現在

山鶉屁股（3）

今天，我們一家去沙圖法國市鎮，在巴黎西郊。－－譯註看望若斯奶奶，爸爸的媽媽，她在養老院已經住了兩個星期了。當她住進去並穩定下來的那次是爸爸和她一起去的，這次是我們全家一起看她。奶奶是不再能自己獨自生活在沙圖的大房子裡了：她幾乎失明，還有關節炎，幾乎不能走動也拿不住東西，只要獨自一人時，她就時常會感到恐懼。她的孩子們（爸爸，我叔叔弗朗索瓦，我姑媽洛爾）試圖找一個私人護士來護理她，但是護士也不能一天二十四小時都陪護她，再說了，奶奶的朋友都已經住到養老院，似乎這是個不錯的解決方法。

奶奶住的養老院可不是一般的氣派，我一直在想這等豪華的收容所每個月得花多少銀子啊？奶奶的房間既寬敞又明亮，還配有做工考究的傢俱、漂亮的窗簾，隔壁一間小客廳和有著大理石浴缸的浴室。媽媽和科隆布都超喜歡這浴缸，對於有著硬得像混凝土一樣的手指的奶奶來說似乎這大理石浴缸並不能提起她的興趣……而且，這大理石，真是難看。爸爸，沒說什麼。我知道奶奶住在養老院讓他感覺自己是個罪人，“我們總不能把她接來跟我們一起住吧？”媽媽在她確定我和姐姐都沒聽到的情況下說道（但是我全都聽到了，尤其是那些特別不想讓我聽到的話），“不，索朗熱，當然不了。”爸爸回答說，他的意思是：“我好像是一邊嘴上說著‘不，不’，一邊想的卻是相反的話，露出一副疲憊和屈從的神情，作為一個聽話的好丈夫，這樣我就可以保住好角色的形象。”我很瞭解爸爸說這話的語氣，他想表達的是：“我知道我是個懦夫，但沒有人敢這樣說。”很顯然，我沒有錯過這齣好戲：“你真是個懦夫。”媽媽邊說邊將抹布拋到洗碗槽裡。她每次生氣，很奇怪，都會扔東西，有一次她甚至把憲法都給扔了，“和我一樣你也不想這麼做。”她揀起抹布繼續說道，在爸爸鼻子底下走來走去，“不管怎麼說，這是事實。”爸爸說道。這是十倍於懦夫的話。

我呢，我很滿意奶奶沒有和我們一起住。然而，在四百平米的大房子裡，這可能不是問題的真正關鍵。我覺得老年人，他們還是有權利得到些許尊重的。而住進養老院，很肯定，這預示著尊重的終止，只要一住進去，這就意味著：“對我來說一切都結束了，我什麼都不是了，所有，除了我自己，除了一件事情，其他的一切不再有任何期待，那就是死亡，這痛苦的悲慘結局。”不會的，我不希望奶奶跟我一起住的原因是我不喜歡奶奶。她是一個壞老太太，而在這之前她是壞女人。而且，我發現這裡還有特別不公平的事情：舉個例子，一個善良的暖氣裝置修理工，一個一生都在為他人造福，懂得創造愛、給予愛和接受愛的人，當他老了，他的妻子死去，他的孩子們身無分文，但卻要照顧培養自己一大堆嗷嗷待哺的孩子們。再者，他們住在法國的偏遠地區。有時不得以把自己的父親送到臨近村子的養老院，在那裡，�