頭來還不都是一樣。

“米歇爾太太，”沙布羅又接著說道，這幾聲米歇爾太太叫得我暈頭轉向的，要知道這二十年來，他可從來沒這麼叫過我，“也許有許多人都想來看阿爾登先生，在……之前，但是他不想見任何人，只想見保羅。您可否費心將其他那些討厭鬼給打發走呢？”

我很矛盾。我注意到，在通常情況下，人們不會注意到我的存在，除非有事要我幫忙。不過，我暗自思忖：我為的不就是這個嘛，不僅如此，我還發現沙布羅能用我很迷戀的句法表達他自己－－您可否費心將其他那些討厭鬼給打發走呢？－－這句話使我心情無法平靜，這種早就過時的禮貌用語使我激動不已。我是文法的奴隸，我心裡暗自想著，當初怎麼沒給我的貓起名叫格雷維斯影射莫里斯·格勒維斯（Maurice　Grevisse，1895…1980），比利時語法學家，著有《法語正確用法》、《法語語法精要》。其實他叫格勒維斯（Grevisse），而不是格雷維斯（Grévisse）。－－譯註呢。這個傢伙雖然讓我感到厭煩，但是他的用語卻並不令人反感。哦，還有，這位老人家說“有誰想死在醫院裡？”時，回答是，沒有人。皮埃爾·阿爾登也好，沙布羅也好，我也好，呂西安也好，沒人願意。沙布羅這平凡的一問，使我們都成為了同等地位的人。

貓咪格雷維（2）

“我會盡力而為，”我說道，“但要是到了樓梯口我就沒辦法了。”

“不行，”他對我說，“您要給他們打退堂鼓，就跟他們說阿爾登先生不想見他們。”

他奇怪地看著我。

我應該小心，我應該非常小心。在這最後的時間裡，我有些疏忽大意了。還記得曾經和帕利埃交談時出現過的意外，我居然荒唐地引用了《德意志意識形態》，要是他有牡蠣一半智商的話，聽到這些怎麼可能不產生困惑呢。而現在，因為一個古銅色臉容，為過時表達法買單的傻老頭，居然在他面前迷失自我，完全忘記了我在措辭上應有的嚴密。

我將眼中瞬間的光芒重新遮掩上，取而代之的是所有優秀門房都會有的無神的目光，我就是這樣一個會盡力而為但到樓梯口就沒辦法的門房形象。

沙布羅奇怪的神態頓時消失。

為了彌補我的過錯，我讓自己犯了個小小的錯誤。

“是心肌梗塞的一種勒妮故意把心肌梗塞說成un　espèce　d�infarctus，正確說法是un　infarctus或者une　espèce　d�infarctus。－－譯註？”

“沒錯，”　沙布羅對我說道，“是一種心肌梗塞。”

沉寂片刻。

“謝謝。”他對我說道。

“沒什麼。”我回答他，然後關上了門。深刻思想之五

眾人的

人生

如服兵役

我為這個深刻思想而甚感自豪。是科隆布使我有了這個發現。因此，她至少能在我的生命中扮演一次有用的角色。在有生之年能說出這句話是我想都不敢想的事情。

從一開始，我和科隆布，我們之間只有戰爭　，因為對她來說，人生就是一場持久戰。對她來說，只有毀掉別人才能得到真正的勝利。按她“女戰神”的邏輯，如果不能擊敗對手，或是將對手的地盤劃定到最小的話，她的安全感便無從談起。其他人有空間生存的世界就是一個危險的世界。與此同時，她恰恰需要這些其他人去給她做一件重要的小事：那就是要有這麼一個人來認識到她的強大。於是，她不僅想方設法摧垮這樣一個我，而且還用劍指著我的喉嚨要我對她說，她是最棒的，我很愛她。這給我帶來了足以讓我發瘋的日日夜夜。雪上加霜的是，說不清是什麼原因，毫無分