，“請稍候片刻。”

他站起身，走到床邊，在帶抽屜的櫃子裡摸來摸去找什麼東西。

對始他們不怎麼在意，然後聞到一股難聞的氣味。

羅恩邊咳邊問，“哈格力，什麼東西？”

“啊？”哈格力轉過身來拿著一個大瓶子，“你們不喜歡？”

“是不是古龍水？”荷米恩有點厭煩。

“呃，是科隆香水，”哈格力咕噥道，臉紅了，“可能多了點，”他含糊其辭，“我去洗掉它，等會……”

他噔噔噔出了小屋。他們看見他在窗外的水桶裡起勁地洗著。

“科隆香水？”荷米恩非常驚奇，“哈格力？”

“那頭髮和衣服上的是什麼？”哈利低聲說。

“看！”羅恩突然指著窗戶外面叫起來。

哈格力剛站起身轉過來。要說剛才他臉紅的話，那跟他現在做的相比簡直算不了什麼。為了不讓哈格力發現他們，哈利、羅恩和荷米恩小心謹慎地站起來透過窗戶往外看。瑪西姆夫人和那群比爾貝頓學生剛從馬車上下來，顯然他們也準備開始赴宴。哈格力在跟瑪西姆夫人說話。他們聽不見他說什麼但可以看見他說話的神情痴迷、夢幻。那種神情哈利只見過一次，就是他看幼龍諾貝特時的那種神情。

“他打算和她一起去城堡！”荷米恩有些氣憤，“我還以為他是在等我們呢。”

哈格力頭也不回就跟瑪西姆夫人走了，他們沿著場地吃力地向上來。比爾貝頓的學生追隨著他們的足跡，小跑著跟上他們的大步子。

“他喜歡她！”羅恩覺得不可思議。“那麼，要是他們發展到生小孩的話，他們就會創造世界紀錄——我敢打賭他們的孩子個個重達一噸。”

他們走出小屋關上門。外面很黑，裹緊斗篷，他們沿著傾斜的草地向上走。

“噢，看，是他們！”荷米恩低語。

那群丹姆斯安人從湖邊向城堡起來。維特。克倫和卡克羅夫並肩走著，其他學生散亂地跟在後面。羅恩興奮地看著克倫，可克倫沒有四處張望。他比荷米恩、羅恩和哈利早些到前門，在他們之前進去了。

他們到達巨廳，廳內燭光搖曳，人滿為患，燃燒的高腳杯已經被移到老師們的桌子上去，放在丹伯多的椅子前面。弗來德和喬治——鬍子沒有了——看來已平靜地接受挫敗的事實。

“我希望是安琪兒。琳娜。”哈利、羅恩和荷米恩坐下，弗來德說。

“我也是。”荷米恩氣喘吁吁。“很快就知道了。”

萬聖節晚宴持續的時間看來比平時長，可能是因為這是他們兩天之內的第二個盛宴，哈利不像平常那樣那麼喜歡這些精心準備的食物。個個都伸長脖子張望，露出不耐煩的神色，坐立不安的時不時站起來看丹伯多吃完沒有。跟他們一樣，哈利只希望快點吃完聽聽誰被選中了。

那些金碟總算清理乾淨，恢復了一塵不染。大廳裡喧鬧聲有增無減。可丹伯多一站起身，所有的喧鬧聲消失得一乾二淨，卡克羅夫教授和瑪西姆夫人站在他兩旁，他們跟其他人一樣神情緊張，滿懷希望。露的。巴格蒙微笑著朝不少學生眨眼，而克勞斯先生卻顯得很冷漠，甚至還很煩。

“嗯，高腳杯差不多準備好了，可以做出決定了，”丹伯多說，“估計還得1分鐘，那叫到名字的同學請走到廳頭，沿著職員桌從這個門走到隔壁房去。”他指了指職員後的門，“他們將在那裡接受第一個指令。”

他取出魔杖，用力一揮，除了在雕刻過的南瓜中的蠟燭，其他的蠟燭都滅了。一切都在昏暗之中。整個大廳只有燃燒的高腳杯發出明亮的光，光花閃爍，耀眼的藍白火燃刺痛雙眸。大家都在看著，等著，有些人在看錶。

“時間到！”李。喬