，看出興會來的。其中文泉子最為特別，他不像別

人逐漸的變成小說家，卻始終只以寫生文為範圍，他的《寫生文集》與《帆

立貝》等，從前也曾搜得，回國時不知怎的遺失了，如今所有的就只是這一

小冊追憶兒童生活的《如夢記》而已。

庚戌年秋日從本鄉移居麻布赤羽橋左近，與芝區鄰接，芝公園增上寺為

往來經由之路，買雜物則往三田慶，應義塾所在地也，《如夢記》即在三田

所購得，而此書店又特卑陋，似只以小學兒童為主顧者，於其小書架上乃不

意得見此書，殊出意外，以此至今不忘，店頭情形猶恍忽如見。三田雖是大

街，唯多是晚間去散步，印象總是暗淡蕭寂，與本鄉不同。辛亥初冬回故鄉，

作小文記舊遊，只寫一則而罷，題詩其後，有雲，寂寂三田道，衰柳何蒼黃，

蓋慨乎其言之。今亦已是舊夢矣，讀文泉子之記，更有雲煙之感，文章之不

可恃而可恃，殆如此也。

□1940年

11月

5日刊《庸報》，署名知堂

□收入《藥堂語錄》

如夢記譯者附記

上文系二十九年八月二十日所寫，曾收入《藥堂語錄》，蓋已是三年前

事矣。那本紅面小書在我手邊則已歷三十三四年之久，只是常常想起，卻總

未能決心著手，至於今日。

翻譯不易，才力不及，這理由是容易明白的。但是，為什麼還是想要翻

譯的呢?在日本有過明治維新，雖已是過去的事，但中日兩國民如有互相理

解之可能，我想終須以此維新精神為基礎。我們在明治時代留學日本的人，

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>