中國新文學之興起，於今才二十餘年，時間還很短，成績自然也就不能

很好。大抵在多少有傳統的根基存在的地方，新的成就也比較的明顯，例如

散文作品、小說與隨筆都還相當的發達，比起詩歌戲曲來，在量與質上似均

較優。這裡邊當然有好些原因，但是語言問題恐怕是其中重要的一個。文學

中的事與理，即內容盡可隨時變更，只要有&ldo;誠&rdo;存在便好，可是表現的形

式假如不稱心，缺少了&ldo;達&rdo;，那就不能令人領解其佳處了。小說與隨筆之

發達較快，並不在於內容上有傳統可守，不，在這上邊其實倒很有些變更了，

它們的便宜乃是由於從前的文字語言可以應用，不像詩歌戲曲之須要更多的

改造。中國用白話寫小說已有四五百年的歷史，由言文一致漸進而為純淨的

語體，在清朝後半成功的兩部大作可為代表，即《紅樓夢》與《兒女英雄傳》。

現代的小說意思儘管翻新，用語有可憑藉，仍向著這一路進行，至老捨出，

更加重北京話的分子，故其著作正可與《紅樓》、《兒女》相比，其情形正

同，非是偶然也。竹中先生精通中國文學與世相，近來費其一年餘之光陰，

盡心力以翻譯老舍所著的《駱駝樣子》，殆亦著眼於此。近日譯成付梓，徵

序於餘，餘久不讀新文學書，今但就感想所及，寫此數行，聊以塞責，若關

於文學批評，則當俟之識者，非鄙人之力所得及也。

中華民國三十一年九月二十五日於北京，周作人識。

□1942年

10月刊《萬人文庫》，署名周作人

□未收入自編文集

詩經新注

數年前買得《日本古典叢書》本《萬葉集品物圖繪》二冊，是《毛詩名

物圖說》一流書，第二冊卷首解題追記中說及此外還有山本溪愚的《萬葉古

今動植正名》，就《萬葉集》《古今和歌集》中所有名物加以考訂，也是很

有價值的書。我便留意搜求，不久也收得一冊，乃是著者死後二十三年紀念

出板，全書不分卷，但分列草竹木鳥獸魚蟲等十部，共計二百五十二品，附

繪圖二十九幅。

山本溪愚世為儒醫，精通本草學，善繪畫，所圖畫動植凡千四百幅三千

餘種，皆極精美，又能詩文，著有《對竹齋詩集》及七經解，俞曲園先生見

之，曾貽書稱其能詮明古學，真有志之士也雲。動植圖惜未得見，惟寒齋有

《蠕蠕集》二冊，一為《百蟲詩》五十五首，由本鴻堂著，即溪愚之猶子，

二為《百蟲畫》，自蠶至蚯蚓凡六十六圖，竹山氏模寫溪愚原畫，本板著色，

其他各種雖雲將續刻，似未實現，故遍覓不可得。

經解只有《詩經新注》一種三卷，鉛印三冊，明治癸卯出板，著者是時

年七十七，即以是年卒。真下氏跋言先生兼精於本草，鳥獸蟲魚草木之名無

所不識，辨識名物誠為新注之一特色，其說詩亦時有新意，如緒言末條雲，

蓋嘗論之，詩之三體，頌不及雅，雅不及風，以其益文而遠於質也。卷端有

擬小序，以《野有死麋》《靜女》《桑中》《采葛》《大年》《丘中有麻》

《山有扶蘇》《褰裳》《豐》《東門之》《溱洧》《東門之枌》《東門之

楊》為淫詩，雲孔子所嘗刪去，再入選中者，蓋淫哇之詩常存於口碑，如&ldo;玉